1 00:01:33,100 --> 00:01:35,020 Chip de cartofi. 2 00:01:36,420 --> 00:01:38,350 Chip de cartofi? 3 00:01:38,390 --> 00:01:39,950 Sunt aici! 4 00:01:40,350 --> 00:01:42,710 Aici vin! mi-e foame acum! 5 00:01:42,750 --> 00:01:44,590 Merge! Fugi, fugi! 6 00:01:44,830 --> 00:01:47,310 Vreau Chip-ul de cartofi! 7 00:01:47,350 --> 00:01:48,920 Ghici cine e acasă. 8 00:02:02,490 --> 00:02:04,210 Știi, am văzut drumul te uitai la ea. 9 00:02:04,250 --> 00:02:06,610 Haide, era o cameră plină de scriitori. Tocmai vorbeam cu ea. 10 00:02:06,650 --> 00:02:09,380 O, haide! Știu diferența între vorbire și flirt. 11 00:02:09,420 --> 00:02:11,420 Nu am flirtat. N-ar fi trebuit să fi avut al treilea pahar de vin. 12 00:02:11,460 --> 00:02:13,100 Oh, chiar aşa? Da, ascultă, odată ce ai fost trădat... 13 00:02:13,135 --> 00:02:14,740 ...nu există nicio cale în lume că aș fi vreodată... 14 00:02:15,140 --> 00:02:17,100 Odată, Tricia, o dată! Acum șapte ani. 15 00:02:17,140 --> 00:02:17,940 Dată? 16 00:02:17,980 --> 00:02:19,910 O dată îmi este de ajuns! Si... 17 00:02:30,280 --> 00:02:31,600 tati! 18 00:02:40,030 --> 00:02:40,710 tati! 19 00:02:40,750 --> 00:02:42,470 Chip de cartofi... 20 00:02:43,630 --> 00:02:45,070 tati! 21 00:02:47,880 --> 00:02:49,520 tati! 22 00:04:56,560 --> 00:04:59,650 Problema acum este că acum experimentezi... 23 00:04:59,685 --> 00:05:01,570 ...o psihoză maniaco-depresivă 24 00:05:01,690 --> 00:05:06,820 provocată de accident, trauma cerebrală, pierderea soției tale. 25 00:05:07,660 --> 00:05:10,220 Ce mă preocupă, Jake, sunt convulsii, 26 00:05:10,260 --> 00:05:13,580 pentru că acele convulsii sunt cu siguranță un semn a ceva mult mai serios. 27 00:05:13,620 --> 00:05:17,590 Și dacă nu încerci măcar tratamentul și dă-ți o șansă, 28 00:05:17,625 --> 00:05:19,910 vei ajunge cu o stare mult mai proasta. 29 00:05:22,190 --> 00:05:23,790 Precum ce? 30 00:05:24,150 --> 00:05:25,750 Pauze psihotice. 31 00:05:27,960 --> 00:05:32,160 Aș dori să sugerez cu tărie că te gândești să stai la Sfântul Francisc. 32 00:05:32,200 --> 00:05:37,530 Cunosc medici acolo. chiar recomand primești tratament pentru câteva săptămâni. 33 00:05:37,565 --> 00:05:40,130 Poate chiar câteva luni. 34 00:05:42,010 --> 00:05:43,730 Un spital de boli mintale? 35 00:05:43,770 --> 00:05:45,330 Haide. 36 00:05:49,020 --> 00:05:51,620 Nu pot face asta. am un... Am o fiică de crescut. 37 00:05:51,655 --> 00:05:54,780 Și tocmai de aceea trebuie să, 38 00:05:54,820 --> 00:05:57,270 pentru că ai o fiică de crescut. 39 00:06:03,190 --> 00:06:05,710 Încă preferatul tău, nu-i așa? 40 00:06:06,310 --> 00:06:07,360 Da. 41 00:06:11,960 --> 00:06:13,320 Hei... 42 00:06:15,400 --> 00:06:17,410 Katie... 43 00:06:19,410 --> 00:06:22,450 trebuie să plec. 44 00:06:22,490 --> 00:06:23,610 Ce? 45 00:06:26,170 --> 00:06:28,220 Doar pentru puțin timp. 46 00:06:28,620 --> 00:06:30,460 Cât timp? 47 00:06:32,220 --> 00:06:34,340 Nu știu, doar o vreme. 48 00:06:35,260 --> 00:06:37,470 vreau sa vin. 49 00:06:38,710 --> 00:06:40,670 Nu de data asta, iubito. 50 00:06:40,950 --> 00:06:43,030 stii... 51 00:06:43,070 --> 00:06:47,880 accidentul mi-a făcut puțin rău si trebuie sa ma repar. 52 00:06:49,560 --> 00:06:52,400 Trebuie să fiu mai puternică ca să pot avea grijă de tine. 53 00:06:52,440 --> 00:06:54,040 Tu faci! 54 00:06:56,120 --> 00:06:59,490 Nu așa cum trebuie, iubito. Bine? 55 00:07:00,810 --> 00:07:04,570 Vei merge cu mătușa Elizabeth și unchiul William 56 00:07:04,605 --> 00:07:06,900 și verii tăi din West Chester. 57 00:07:07,780 --> 00:07:10,780 Dar nu vreau să pleci! 58 00:07:12,780 --> 00:07:18,310 Când mă întorc va fi pentru totdeauna, pentru totdeauna. 59 00:07:19,550 --> 00:07:21,030 O să fie bine. 60 00:07:42,730 --> 00:07:44,810 - Hei. - Bună, dragă! 61 00:07:44,850 --> 00:07:46,820 Jake. Hi! 62 00:07:47,340 --> 00:07:51,380 Oh, sunt atât de fericit că ai venit stai cu noi. 63 00:07:52,100 --> 00:07:53,940 Spune la revedere. 64 00:07:55,500 --> 00:07:58,005 - Trebuie să plec acum. - Nu! 65 00:07:58,040 --> 00:08:00,510 Mă voi întoarce cât de curând pot. 66 00:08:01,830 --> 00:08:06,390 Tu ești chipul meu de cartofi, Tu și nimeni altcineva, bine? 67 00:08:08,360 --> 00:08:10,360 Te iubesc atat de mult. 68 00:08:16,680 --> 00:08:20,450 - Bine bine... - Se va întoarce, dragă. 69 00:08:23,530 --> 00:08:25,730 Te iubesc, Katie! 70 00:08:26,210 --> 00:08:27,460 tata! 71 00:08:27,500 --> 00:08:28,660 Daţi-i drumul. 72 00:08:30,540 --> 00:08:32,260 Vă rugăm să conduceți. 73 00:08:41,510 --> 00:08:45,790 7 luni mai târziu. 74 00:09:13,580 --> 00:09:15,700 Jake, e timpul. 75 00:09:27,800 --> 00:09:29,640 Sunt mândru de tine, Jake. 76 00:09:30,080 --> 00:09:33,000 Ai nevoie de orice, știi unde să ne găsești. 77 00:09:33,360 --> 00:09:35,440 Hai să te scoatem de aici. 78 00:10:10,280 --> 00:10:13,400 La revedere, Jake. Noroc. 79 00:10:13,440 --> 00:10:14,560 Mulţumesc. 80 00:10:29,340 --> 00:10:31,020 Arăți bine. 81 00:10:32,940 --> 00:10:35,585 Bănuiesc că electroșocul este de acord cu mine. 82 00:10:35,620 --> 00:10:40,230 Oh, ar fi bine să nu au amestecat acele fire. 83 00:10:40,270 --> 00:10:42,430 Ai primit un premiu Nobel în capul ăla al tău. 84 00:10:42,470 --> 00:10:44,230 Îmi marchezi cuvântul. 85 00:10:44,270 --> 00:10:47,560 Dacă Bellow poate câștiga, asa poti si tu. 86 00:10:47,800 --> 00:10:51,520 Mulțumesc pentru presiune. Va ieși în cinci minute. 87 00:10:54,720 --> 00:10:56,440 Oh, știi, am făcut un efort. 88 00:10:56,480 --> 00:10:58,810 Ei bine, nu a fost un efort, a fost o mare bucurie pentru mine. 89 00:10:58,850 --> 00:11:03,250 am vazut-o, cel putin o data pe luna. 90 00:11:03,290 --> 00:11:04,930 Uneori chiar mai mult. 91 00:11:04,970 --> 00:11:09,140 Vei fi absolut... 92 00:11:18,150 --> 00:11:20,750 O vei vedea pe Katie mai târziu? 93 00:11:20,790 --> 00:11:21,710 Da. 94 00:11:21,750 --> 00:11:23,915 Acum ești nervos? 95 00:11:23,950 --> 00:11:26,710 Ea este fiica mea. De ce aș fi nervos? 96 00:11:26,750 --> 00:11:29,280 Vrei să vin cu? 97 00:11:30,080 --> 00:11:32,440 Sunteți cu adevărat un agent cu servicii complete. 98 00:11:32,960 --> 00:11:34,800 Sunt un prieten. 99 00:11:35,560 --> 00:11:36,720 Vom fi bine. 100 00:11:36,760 --> 00:11:40,210 - Da? - Da, mulţumesc că m-ai luat acolo. 101 00:11:44,730 --> 00:11:46,810 Mulțumesc pentru lift. 102 00:11:47,220 --> 00:11:48,620 Ai grijă! 103 00:13:13,900 --> 00:13:15,900 - Tati! - Chip de cartofi! Hei! 104 00:13:16,460 --> 00:13:18,550 - Mi-a fost dor de tine! Mi-a fost dor de tine! - Și mie mi-ai fost dor de tine. 105 00:13:18,590 --> 00:13:20,070 Ți-am spus că mă voi întoarce și acum m-am întors, vezi? 106 00:13:20,110 --> 00:13:22,630 - Păi, ştiu. Dar am așteptat pentru totdeauna. - Știu. 107 00:13:22,665 --> 00:13:24,590 - Ești aici definitiv? - Pentru bine. 108 00:13:24,630 --> 00:13:26,790 În vecii vecilor. Un mare da. 109 00:13:27,560 --> 00:13:28,760 Hei, Jake. Te iubesc! 110 00:13:28,800 --> 00:13:30,280 - Hei. - Bine ai revenit. 111 00:13:30,320 --> 00:13:31,400 Te iubesc şi eu! 112 00:13:32,160 --> 00:13:34,400 Am cafea și prăjitură pe interior. 113 00:13:34,440 --> 00:13:35,640 - Bei cafea? - Intră. 114 00:13:35,675 --> 00:13:36,045 Nu. 115 00:13:36,080 --> 00:13:38,490 Ei bine, mă bucur să aud nu bei cafea. 116 00:13:38,525 --> 00:13:40,290 - Dar mănânci prăjitură? - Da. 117 00:13:40,330 --> 00:13:43,490 Bine. Deci hai să mergem și ia niste desert. 118 00:13:43,530 --> 00:13:45,090 - Hei, William. - Bine ai revenit, Jake. 119 00:13:45,130 --> 00:13:47,540 - Cum e legea? - Oh, întotdeauna bine. 120 00:13:50,540 --> 00:13:53,100 Și ea se descurcă mai bine si mai bine la scoala. 121 00:13:53,135 --> 00:13:55,380 Suntem foarte mândri de ea. 122 00:13:56,780 --> 00:13:58,870 - Dottie. - Da, doamnă? 123 00:13:58,910 --> 00:14:01,870 Poți te rog să o iei pe Katie în camera ei? 124 00:14:02,310 --> 00:14:03,270 De ce? 125 00:14:03,310 --> 00:14:07,160 O să avem o mică discuție cu tata, bine? 126 00:14:07,360 --> 00:14:08,600 E în regulă. 127 00:14:09,200 --> 00:14:13,680 Băieți! Nu în casă. Urcă-te în camerele tale. 128 00:14:17,810 --> 00:14:19,015 Care-i treaba? 129 00:14:19,050 --> 00:14:21,490 La aproape un an distanță. 130 00:14:21,530 --> 00:14:23,215 Șapte luni. 131 00:14:23,250 --> 00:14:26,610 Uite, eu, uh... vreau multumesc amandoi 132 00:14:26,650 --> 00:14:30,420 și să știi cât de mult apreciez ai grijă de Katie. Arată grozav. 133 00:14:30,460 --> 00:14:31,900 Sunt indescriptibil de recunoscător. Multumesc. 134 00:14:31,940 --> 00:14:35,020 - Ei bine, avem o casă sigură și fericită aici. Da. 135 00:14:35,860 --> 00:14:39,150 Presupun că a fost destul de o ajustare, parca ai fi intors. 136 00:14:39,185 --> 00:14:40,470 Ei bine, mi-a fost teribil de dor de ea. 137 00:14:40,510 --> 00:14:42,155 Oh da? 138 00:14:42,190 --> 00:14:43,990 domnișoara Patricia? 139 00:14:48,040 --> 00:14:50,640 Revenirea nu rezolvă asta. 140 00:14:50,680 --> 00:14:54,960 Știai că o să luăm prânzul ziua înmormântării ei? 141 00:14:55,560 --> 00:14:59,090 În sfârșit, vei discuta despre unele dintre ele lucruri care ne țin departe. 142 00:14:59,125 --> 00:15:00,295 - Elisabeta... - Și... 143 00:15:00,330 --> 00:15:04,370 ...nu există o zi în care Nu mă gândesc la asta, Jake. 144 00:15:08,140 --> 00:15:12,780 Era singura mea soră si nu am avut niciodata sansa... 145 00:15:12,815 --> 00:15:14,980 - Uite, Elizabeth... - Eu... 146 00:15:17,190 --> 00:15:21,090 Am dori să facem o propunere, Jake, și doar ascultă-mă. 147 00:15:21,125 --> 00:15:24,990 Am vrea ca Katie să stea aici în seara asta, și te stabilești. 148 00:15:25,025 --> 00:15:26,550 Îți vei primi picioare de mare, ca sa zic asa. 149 00:15:26,590 --> 00:15:28,800 Și apoi, știi, într-o săptămână sau ori de câte ori ești gata, 150 00:15:28,835 --> 00:15:31,200 atunci fă-o pe Katie să vină cu tine. 151 00:15:31,235 --> 00:15:31,725 Nu va fi necesar. 152 00:15:31,760 --> 00:15:35,480 - Ei bine, nu este nicio dificultate pentru noi. - Vom fi bine. 153 00:15:35,520 --> 00:15:38,210 - Ne face plăcere să o avem pe Katie aici. - Ne place să o avem aici. 154 00:15:38,250 --> 00:15:39,810 Ai întârziat. 155 00:15:40,650 --> 00:15:42,050 Katie. 156 00:15:43,810 --> 00:15:47,180 Ne-ar plăcea să o adoptăm pe Katie! 157 00:15:47,220 --> 00:15:48,540 Ce? 158 00:15:49,020 --> 00:15:50,460 Elisabeta, la naiba! 159 00:15:50,500 --> 00:15:54,060 Ascultă, nu vreau copiii să ne audă. Lasă-mă doar... 160 00:15:58,070 --> 00:15:59,635 Despre ce vorbesti? 161 00:15:59,670 --> 00:16:02,190 Uite, Jake, nu m-am simțit niciodată confortabil ascunzându-ne intenţiile. 162 00:16:02,230 --> 00:16:05,270 Uite, Katie este fericită aici. Îi iubește pe Andrew și Michael. 163 00:16:05,310 --> 00:16:06,840 Adică, ar trebui să vezi cum cei trei... 164 00:16:06,875 --> 00:16:07,965 Katie este fiica mea! 165 00:16:08,000 --> 00:16:10,640 Ei bine, da, desigur că este. Dar suntem foarte confortabili. 166 00:16:10,680 --> 00:16:13,125 Stând la St. Francis timp de un an, 167 00:16:13,160 --> 00:16:15,160 Îmi imaginez că ai fugit majoritatea banilor tăi. 168 00:16:15,195 --> 00:16:17,135 Ai putea să o vezi oricând vrei, 169 00:16:17,170 --> 00:16:20,490 și asta te va elibera să te concentrezi asupra ta... 170 00:16:21,770 --> 00:16:23,050 - Katie! - Jake. 171 00:16:23,090 --> 00:16:25,330 - Hai, mergem. Jake! Jake! 172 00:16:29,100 --> 00:16:30,700 Chip de cartofi. 173 00:16:31,420 --> 00:16:33,825 Așa că am crezut că am repetat asta. 174 00:16:33,860 --> 00:16:36,780 A ucis-o pe sora mea, nu pe a ta. 175 00:16:47,240 --> 00:16:48,480 Jake. 176 00:16:48,520 --> 00:16:50,920 - Spune mulţumesc. - Mulţumesc. 177 00:16:51,240 --> 00:16:52,320 - Spune la revedere. - La revedere. 178 00:16:52,360 --> 00:16:53,920 Dragă, te iubesc. la revedere. 179 00:16:55,280 --> 00:17:03,410 25 de ani mai târziu. 180 00:17:06,690 --> 00:17:08,780 Hei, Katie, așteaptă. 181 00:17:09,740 --> 00:17:12,265 - Ce se întâmplă? - Studiind. 182 00:17:12,300 --> 00:17:15,180 Nu pot să cred că primești un licenta in psihologie, 183 00:17:15,220 --> 00:17:17,870 stând ascultând oamenii se plâng toată ziua de problemele lor. 184 00:17:17,905 --> 00:17:19,310 Îmi place să ajut oamenii. 185 00:17:19,350 --> 00:17:21,070 Mă poți ajuta. 186 00:17:21,110 --> 00:17:22,835 Sunt singur ca naiba. 187 00:17:22,870 --> 00:17:25,390 Ce as putea sa fac să te ajut, Evan? 188 00:17:25,430 --> 00:17:28,520 Nu știu. Am putea ieși pentru o întâlnire cândva. 189 00:17:28,800 --> 00:17:30,520 Ești un om încrezător, nu? 190 00:17:30,560 --> 00:17:32,320 sunt eu? Așa cred. 191 00:17:32,360 --> 00:17:34,120 Deci spune-mi, ce vrei cu adevarat? 192 00:17:34,160 --> 00:17:36,800 Vrei să te întâlnești cu mine, sau vrei sa ma tragi? 193 00:17:36,850 --> 00:17:38,730 pentru că sunt bine oricum. 194 00:17:41,530 --> 00:17:44,050 Ce s-a întâmplat cu încrederea ta? 195 00:18:10,480 --> 00:18:13,000 Pot să te văd din nou? 196 00:18:13,840 --> 00:18:15,160 Nu, omule. 197 00:18:17,050 --> 00:18:20,770 De ce ai făcut asta dacă nu o faci vrei sa ma vezi din nou? 198 00:18:20,810 --> 00:18:23,770 nu am avut timp să te antrenez astăzi. 199 00:18:29,140 --> 00:18:31,340 Ne vedem prin preajmă, Evan. 200 00:18:34,660 --> 00:18:36,340 - Bună, Mariah. Hi. 201 00:18:36,380 --> 00:18:38,390 - Stai departe de necazuri? - Încerc. 202 00:18:38,430 --> 00:18:39,590 În regulă. 203 00:18:43,430 --> 00:18:45,590 Un caz tocmai ne-a fost transferat. 204 00:18:45,625 --> 00:18:47,760 O fetiță de 12 ani. 205 00:18:49,440 --> 00:18:51,400 Lucy Carter. 206 00:18:51,440 --> 00:18:54,405 Tatăl ei a murit când ea era mică. Supradozaj de droguri. 207 00:18:54,440 --> 00:18:57,770 Mama lui era o prostituată ucis de un John în urmă cu aproape un an. 208 00:18:57,810 --> 00:18:59,135 Unde locuiește ea? 209 00:18:59,170 --> 00:19:01,810 Părinții adoptivi pe 133rd. 210 00:19:02,210 --> 00:19:05,290 Ea nu a rostit niciun cuvânt de la înmormântarea mamei ei. 211 00:19:05,330 --> 00:19:07,820 Nu a mai vorbit de un an? 212 00:19:08,500 --> 00:19:10,460 Cum vorbea ea înainte? 213 00:19:10,495 --> 00:19:11,940 Doar normal. 214 00:19:12,140 --> 00:19:13,780 Orice fiziologic? 215 00:19:13,815 --> 00:19:15,825 Nici un lucru. 216 00:19:15,860 --> 00:19:17,990 M-am gândit că ar putea fi interesat. 217 00:19:18,750 --> 00:19:20,390 Cu siguranta. 218 00:19:21,710 --> 00:19:22,870 Bun. 219 00:19:25,990 --> 00:19:28,640 Care este preferata ta? 220 00:19:29,320 --> 00:19:31,080 Poți doar să arăți. 221 00:19:32,640 --> 00:19:36,600 Îmi place pisica. Dar asta sunt doar eu. 222 00:19:41,250 --> 00:19:44,170 Lucy, știu că ți-e frică. 223 00:19:46,860 --> 00:19:51,380 Dar ești într-adevăr loc sigur, bine? 224 00:19:51,420 --> 00:19:54,220 Și vreau să fiu aici să te ajut. 225 00:19:54,260 --> 00:19:55,780 Îți promit asta. 226 00:20:02,230 --> 00:20:04,310 eu... 227 00:20:07,040 --> 00:20:08,520 ...nu iubi. 228 00:20:08,560 --> 00:20:10,800 Dar tu ai iubit. 229 00:20:11,640 --> 00:20:14,285 Da, cu mult timp în urmă o dată. 230 00:20:14,320 --> 00:20:16,930 Deci știi că poți iubi? 231 00:20:19,050 --> 00:20:21,170 Sunt... Nu e nimic aici. Nu e nimic. 232 00:20:21,210 --> 00:20:25,130 Parcă... E o fântână goală. este... 233 00:20:25,165 --> 00:20:27,580 doar uscat și sterp. 234 00:20:28,380 --> 00:20:32,180 De aceea te culci cu toți acești bărbați? 235 00:20:32,340 --> 00:20:35,060 - Nu. - Deci ce vrei? 236 00:20:35,100 --> 00:20:36,740 - Nu vreau nimic. - Ei bine, trebuie să vrei ceva, 237 00:20:36,775 --> 00:20:38,510 continui sa o faci. 238 00:20:40,270 --> 00:20:42,510 Deci, cum te face să te simți? 239 00:20:42,550 --> 00:20:43,950 - Fericit? - Nu. 240 00:20:43,985 --> 00:20:45,395 Frumos? 241 00:20:45,430 --> 00:20:47,680 - Nu! - Şi ce dacă? 242 00:20:48,400 --> 00:20:50,920 Mă face să simt... 243 00:20:52,680 --> 00:20:57,735 Mă face să simt... ceva, 244 00:20:57,770 --> 00:21:00,570 pentru că de cele mai multe ori nu simt nimic. 245 00:21:00,605 --> 00:21:03,370 Și aceștia sunt bărbați care nici nu iti place. 246 00:21:03,405 --> 00:21:04,730 Corect. 247 00:21:05,410 --> 00:21:09,540 Deci ce ai face dacă ai întâlni un bărbat ca chiar ti-a placut? 248 00:21:09,575 --> 00:21:11,100 Nu știu. 249 00:21:12,740 --> 00:21:16,870 Probabil îl fac să regrete ziua a pus ochii pe mine. 250 00:21:20,710 --> 00:21:21,835 Hei. 251 00:21:21,870 --> 00:21:24,510 Ce mai faci? Care e numele tău? 252 00:21:24,710 --> 00:21:25,750 Katie. 253 00:21:25,790 --> 00:21:28,805 Katie, eu sunt Brian. Încântat de cunoştinţă. 254 00:21:28,840 --> 00:21:30,680 Studiezi aici? Cred că am văzut tu prin preajmă înainte. 255 00:21:30,715 --> 00:21:31,525 Da. 256 00:21:31,560 --> 00:21:33,480 - Minunat. Ce studiezi? - Psihologie. 257 00:21:33,520 --> 00:21:35,005 În nici un caz! Am un prieten acolo.. 258 00:21:35,040 --> 00:21:37,535 care doar trage în biliard studiind și psihologia. 259 00:21:37,570 --> 00:21:40,650 Am urmat doar o dată un curs introductiv. Îmi place rahatul ăla, e ca... pooh. 260 00:21:40,690 --> 00:21:41,690 Ştii. 261 00:21:43,810 --> 00:21:45,530 Deci ce bei? O bere? 262 00:21:45,565 --> 00:21:46,952 Pot să-ți aduc ceva de băut? 263 00:21:46,987 --> 00:21:48,305 S-ar putea să-ți aduc ceva de băut. 264 00:21:48,340 --> 00:21:50,900 Hei, putem lua două beri, Unul pentru mine, unul pentru Katie aici? 265 00:21:50,935 --> 00:21:52,340 Te-am prins. - Mulţumesc. 266 00:21:53,860 --> 00:21:55,060 Deci... 267 00:21:55,100 --> 00:21:56,345 Hmm. 268 00:21:56,380 --> 00:21:58,270 Deja trei beri, Katie. 269 00:21:58,550 --> 00:22:00,790 Brian, trebuie să fii un specialist în matematică. 270 00:22:01,670 --> 00:22:03,430 Asta e bine, asta e bine. 271 00:22:04,950 --> 00:22:07,720 Deci spune-mi, Katie, care este povestea ta? 272 00:22:07,760 --> 00:22:13,840 Ei bine, Brian, am foarte tendințe autodistructive. 273 00:22:23,290 --> 00:22:25,375 buna... 274 00:22:25,410 --> 00:22:27,420 William. - Bună, Tim. 275 00:22:28,220 --> 00:22:30,420 Mulțumesc, domnule. 276 00:22:33,820 --> 00:22:35,625 - Jake. - William. 277 00:22:35,660 --> 00:22:37,990 - Scotch, îngrijit. - Imediat, domnule. 278 00:22:39,630 --> 00:22:44,550 Elizabeth poate fi dificilă. Nimeni nu știe asta mai bine decât mine. 279 00:22:46,820 --> 00:22:49,140 Jake, nu au trecut doi ani de când și-a pierdut sora. 280 00:22:49,180 --> 00:22:52,300 Adică, erau foarte apropiați. 281 00:22:53,020 --> 00:22:55,180 Tricia o ura pe Elizabeth. 282 00:22:55,540 --> 00:22:58,115 Ei bine, surorile spun uneori lucruri... 283 00:22:58,150 --> 00:23:01,910 Am găsit-o controlantă, egoistă, judecătoare. 284 00:23:01,950 --> 00:23:05,030 Da. Bine. Corect. Ei bine, ascultă, amândoi suntem băieți destul de înțelepți. 285 00:23:05,070 --> 00:23:06,840 Să fim sinceri. 286 00:23:08,000 --> 00:23:09,960 Ne-am propus ceva care ne-ai făcut să știm că nu ai niciun interes. 287 00:23:09,995 --> 00:23:12,365 Nu voi mai aduce asta în discuție. 288 00:23:12,400 --> 00:23:15,640 Dar motivul Te-am întrebat aici azi este... 289 00:23:15,680 --> 00:23:16,810 Multumesc. 290 00:23:17,810 --> 00:23:22,650 Worthington m-a sunat și mi-au spus plănuiești să o scoți pe Katie din școală. 291 00:23:22,685 --> 00:23:24,290 Ei bine, asta e o greșeală. 292 00:23:24,530 --> 00:23:28,780 Adică, dacă există o școală de fete mai bună țara, asta ar fi o știre pentru mine. 293 00:23:28,820 --> 00:23:30,460 Pur și simplu nu-mi permit. 294 00:23:30,500 --> 00:23:34,300 Te rog, asta e plăcerea noastră. Nu vei vedea niciodată o factură. 295 00:23:34,340 --> 00:23:38,510 Iţi promit. Este cel puțin ce putem face. 296 00:23:38,910 --> 00:23:40,990 Ai făcut destule deja. 297 00:23:41,030 --> 00:23:44,790 Ei bine, școlile publice sunt o junglă. Asta vrei pentru Katie? 298 00:23:44,830 --> 00:23:46,270 Îmi voi da seama de ceva. 299 00:23:46,310 --> 00:23:48,480 Ei bine, cum ar fi? Există public și există privat. 300 00:23:48,520 --> 00:23:50,520 Astea sunt optiunile. 301 00:23:52,320 --> 00:23:54,080 Ești bine? 302 00:23:54,680 --> 00:23:56,570 vreau sa spun ca... 303 00:23:56,610 --> 00:24:00,970 Știi cât de greu este să ai un copil într-o școală privată bună din New York? 304 00:24:01,005 --> 00:24:05,330 Toți cei bogați care se aplică, și sunt conectați și subordonați. 305 00:24:06,380 --> 00:24:08,860 Îmi voi da seama de ceva. Permiteți-mi să vă ofer ceva de băut. 306 00:24:08,900 --> 00:24:11,140 - Nu vei... - Jake. 307 00:24:11,780 --> 00:24:15,700 Nu vei crește fiica mea prin comiterea. 308 00:25:28,580 --> 00:25:30,700 Îți place bicicleta mea? 309 00:25:31,420 --> 00:25:34,540 Am avut o bicicletă roz când eram o fetiță. 310 00:25:35,860 --> 00:25:37,990 Știi să călărești? 311 00:25:38,030 --> 00:25:40,270 Știi să mergi pe bicicletă? 312 00:25:41,390 --> 00:25:44,150 Are vreunul dintre prietenii tăi biciclete? 313 00:25:50,640 --> 00:25:54,560 Dacă vrei, într-o zi te pot scoate afară și să te învețe cum să călărești. 314 00:25:54,600 --> 00:25:58,970 Am putea ieși în parc una din aceste zile. 315 00:26:00,890 --> 00:26:02,570 Ar putea fi distractiv. 316 00:26:05,410 --> 00:26:07,860 Deci cum merge cu Lucy? Vorbeste ea? 317 00:26:07,900 --> 00:26:09,460 Este un proces. 318 00:26:09,500 --> 00:26:11,065 Deci ea nu vorbește. 319 00:26:11,100 --> 00:26:14,340 Uite, o să mă transfer cazul Dr. Weinberg, 320 00:26:14,375 --> 00:26:15,900 ea este foarte experimentata psiholog. 321 00:26:15,935 --> 00:26:17,870 Am nevoie doar de mai mult timp. 322 00:26:17,910 --> 00:26:21,270 Și am nevoie de ceva de pus în raportul ei de şaizeci de zile. 323 00:26:21,630 --> 00:26:25,415 Uite, nu este vorba despre a încerca pentru a impresiona agenția de stat 324 00:26:25,450 --> 00:26:29,200 asta se întâmplă să ne finanțeze într-o perioadă de reduceri severe. 325 00:26:29,235 --> 00:26:31,165 Este vorba despre a ajuta această fetiță... 326 00:26:31,200 --> 00:26:33,205 care a suferit o traumă atât de gravă nici nu mai poate vorbi, 327 00:26:33,240 --> 00:26:38,210 și va trăi o viață insuportabil de sumbră dacă nu ne conectăm cu ea și în curând. 328 00:26:39,010 --> 00:26:42,330 Acum am eșuat-o, și trebuie să o reparăm. 329 00:26:42,365 --> 00:26:44,375 Nu i-am dat greș. 330 00:26:44,410 --> 00:26:47,420 Katie, ești foarte tânără strălucitoare. 331 00:26:47,460 --> 00:26:50,820 Vei fi un excepțional psiholog într-o zi. 332 00:26:50,860 --> 00:26:54,140 Dar trebuie să știi când să admită înfrângerea și să mergi mai departe. 333 00:26:54,180 --> 00:26:56,710 Lasă-mă să o duc în parc, bine? 334 00:26:56,750 --> 00:27:01,790 - Cred că un mediu diferit ar trebui doar... - Nu există mediu, ca terapeut. 335 00:27:02,070 --> 00:27:06,880 Știi că nu te putem lăsa să o scoți din teren. Dar ai săptămâna ta. 336 00:27:08,680 --> 00:27:09,480 Mulţumesc. 337 00:27:09,520 --> 00:27:11,600 Katie? O săptămână este o săptămână! 338 00:27:11,640 --> 00:27:12,840 Da. 339 00:27:26,900 --> 00:27:29,220 - Jake! Hi. - Hei. 340 00:27:29,260 --> 00:27:31,540 Ah, mă bucur să te revăd. 341 00:27:31,580 --> 00:27:33,940 - Încântat să te reîntâlnesc. - Da, desigur, desigur. 342 00:27:33,980 --> 00:27:35,420 De ce nu vii înapoi? 343 00:27:35,460 --> 00:27:39,485 Vreau doar să-ți spun din nou cât de rău ne pare tuturor pentru Patricia. 344 00:27:39,520 --> 00:27:43,510 A fost un... A fost doar o pierdere mare pentru întreaga noastră comunitate. 345 00:27:43,790 --> 00:27:45,515 - Mulţumesc. - Da. 346 00:27:45,550 --> 00:27:47,275 Ce mai face Katie? 347 00:27:47,310 --> 00:27:48,965 - E bine. - Da? 348 00:27:49,000 --> 00:27:51,560 Când a părăsit Copen, s-a mutat cu mătușa și unchiul ei? 349 00:27:51,595 --> 00:27:52,400 - Da. - Da? 350 00:27:52,440 --> 00:27:55,280 - Dar s-a întors cu mine acum. - O, bine, bine. 351 00:27:55,560 --> 00:28:00,090 Și, uh... chiar mi-ar plăcea de ea să mă întorc la Copen. 352 00:28:00,130 --> 00:28:02,290 Ei bine, este mijlocul anului, stii tu. 353 00:28:02,330 --> 00:28:04,570 Chiar crezi s-o scoți din Worthington este cel mai bun lucru acum? 354 00:28:04,610 --> 00:28:07,055 Am făcut-o deja. 355 00:28:07,090 --> 00:28:09,500 Oh! Uh... Doamne! 356 00:28:09,540 --> 00:28:12,020 Uite, Jake, știi că ne-ar plăcea cu adevărat să o avem pe Katie înapoi cu noi, 357 00:28:12,060 --> 00:28:15,180 dar... suntem complet plini. 358 00:28:15,980 --> 00:28:18,150 Întotdeauna loc pentru încă unul. 359 00:28:18,190 --> 00:28:20,470 Ah, este doar, um... 360 00:28:20,510 --> 00:28:21,510 imi pare rau. 361 00:28:21,550 --> 00:28:23,150 Dar facultate? 362 00:28:23,190 --> 00:28:25,790 - Dar ei? - Facultatea are prioritate la admitere. 363 00:28:25,825 --> 00:28:27,600 Ah, da și liber să... 364 00:28:27,640 --> 00:28:31,125 Voi preda scrierea creativă pentru seniori. 365 00:28:31,160 --> 00:28:33,440 Ah, bine. Ei bine, nu cred că suntem bugetat pentru așa ceva. 366 00:28:33,475 --> 00:28:34,920 Pentru un dolar pe semestru. 367 00:28:34,960 --> 00:28:37,170 Jake, apreciez, Chiar da. 368 00:28:37,210 --> 00:28:38,815 Hm, meșteșugul nuvelei? 369 00:28:38,850 --> 00:28:43,810 Ne vom concentra pe munca elevilor, studiul maestrilor, 370 00:28:43,850 --> 00:28:46,290 Twain, Hemingway, Roth și... 371 00:28:46,340 --> 00:28:48,820 poate o bucată Momentan lucrez la. 372 00:28:48,860 --> 00:28:51,340 Bine, chiar vrei să predai scriere creativă pentru elevii de clasa a XII-a? 373 00:28:51,380 --> 00:28:55,140 Chiar îmi doresc fiica pentru a merge la Copen. 374 00:28:55,500 --> 00:28:57,790 Și ai scrie recomandări pentru aplicațiile la facultate? 375 00:28:57,830 --> 00:29:01,550 Dacă apare vreun student, apoi talentează-i. 376 00:29:01,590 --> 00:29:05,510 Talentul fiind definit cu generozitate. 377 00:29:16,890 --> 00:29:18,690 Katie poate începe săptămâna viitoare. 378 00:29:20,090 --> 00:29:21,770 Poti incepe semestrul urmator? 379 00:29:21,810 --> 00:29:23,370 chiar pot. 380 00:29:26,250 --> 00:29:27,620 Multumesc. 381 00:29:28,260 --> 00:29:30,780 Știi ce al meu partea preferată a zilei este? 382 00:29:30,815 --> 00:29:34,700 - Ce? - Partea asta, te duce la școală. 383 00:29:52,320 --> 00:29:53,680 Lucrez. 384 00:30:04,530 --> 00:30:05,770 Buna ziua? 385 00:30:05,810 --> 00:30:08,220 Bună, Jake, mă sună Elizabeth. 386 00:30:09,420 --> 00:30:10,900 Hei, Elizabeth. 387 00:30:11,980 --> 00:30:13,100 Hi. Hm... 388 00:30:13,780 --> 00:30:17,390 Te sun să te invit pe tine și pe Katie la cină. 389 00:30:18,030 --> 00:30:19,915 Ce zi ar merge pentru tine? 390 00:30:19,950 --> 00:30:22,630 Cum suna joi? 391 00:30:22,670 --> 00:30:25,270 Nu. Uite, Joi sunt într-un panel de scriitori. 392 00:30:25,310 --> 00:30:26,685 Dar sâmbătă? 393 00:30:26,720 --> 00:30:29,520 Dottie își face friptura, este preferata lui Katie. 394 00:30:29,560 --> 00:30:31,285 Da? Oh, i-ar plăcea asta. 395 00:30:31,320 --> 00:30:33,360 Știi, dar sâmbătă, vezi, mergem în parc, 396 00:30:33,395 --> 00:30:35,800 ea va primi chiar obosit după aceea. 397 00:30:36,530 --> 00:30:40,250 Ascultă Jake, nu te mai juca cu mine, bine? 398 00:30:40,810 --> 00:30:43,730 Katie a locuit cu noi timp de un an. 399 00:30:43,890 --> 00:30:48,100 Băieților le este teribil de dor de ea, la fel și eu și William. 400 00:30:48,380 --> 00:30:50,820 Acum ai de gând să vii la cina sau nu? 401 00:30:50,960 --> 00:30:52,240 Am spus da. 402 00:30:52,280 --> 00:30:56,570 Bine atunci, ar trebui să stabilim o dată care funcționează pentru tine. 403 00:30:56,610 --> 00:30:58,130 Hei... 404 00:30:58,170 --> 00:31:01,410 Elizabeth, uite, scriu acum. Pot să te sun înapoi? Mulţumesc. 405 00:31:19,230 --> 00:31:20,510 Intră. 406 00:31:20,790 --> 00:31:23,190 - Hei. - Bună. 407 00:31:25,510 --> 00:31:27,800 Am un cadou pentru tine. 408 00:31:28,880 --> 00:31:30,920 Dar asta nu este necesar. 409 00:31:35,680 --> 00:31:40,690 Nu credeai că am petrecut tot timpul în coșul spitalului, nu-i așa? 410 00:31:41,250 --> 00:31:43,130 Lalele amare? 411 00:31:45,050 --> 00:31:48,380 Hmm. Imi place. 412 00:31:49,180 --> 00:31:51,220 Ceva bun? 413 00:31:51,260 --> 00:31:52,900 Cel mai bun lucru pe care l-am scris vreodată. 414 00:31:52,940 --> 00:31:55,700 - Serios? - Mm-hmm. Sunt sigur de asta. 415 00:31:57,870 --> 00:31:59,830 Ești fiu de armă! 416 00:32:00,070 --> 00:32:02,110 O să-l vând până la prânz. 417 00:32:02,150 --> 00:32:05,630 Bine, pentru că sunt frâu. 418 00:32:07,800 --> 00:32:11,200 M-am gândit că ar fi frumos să iau o pauză de la birou. 419 00:32:11,240 --> 00:32:14,080 Stați aici și priviți rațele mergi de ziua lor? 420 00:32:19,250 --> 00:32:23,410 În viața mea viitoare, Vreau să mă întorc ca o rață. 421 00:32:24,810 --> 00:32:27,460 Poți zbura, poți înota. 422 00:32:29,260 --> 00:32:31,140 Poți șarla. 423 00:32:35,990 --> 00:32:37,790 Destul de frumos. 424 00:32:56,930 --> 00:33:00,370 Ea a stat acolo și m-a ținut de mână. 425 00:33:00,405 --> 00:33:02,535 Ea m-a ținut de mână. 426 00:33:02,570 --> 00:33:04,450 Unde s-a întâmplat asta? 427 00:33:04,490 --> 00:33:06,260 În biroul meu. 428 00:33:06,580 --> 00:33:10,180 - Dar... ea nu a vorbit? - Nu. 429 00:33:10,220 --> 00:33:12,220 Așa că o transfer către dr. Weinberg. 430 00:33:13,420 --> 00:33:16,190 - Suntem la un pas. - Ce înseamnă „la limita”? 431 00:33:16,230 --> 00:33:17,750 O săptămână? O lună? Un an? Ce? 432 00:33:17,790 --> 00:33:19,910 Înseamnă că suntem făcând progrese. 433 00:33:19,950 --> 00:33:21,510 Îmi pare rău, Katie. 434 00:33:21,910 --> 00:33:24,430 - Nu e corect! - Este complet corect. 435 00:33:24,470 --> 00:33:28,280 Acum trebuie să o informezi pe Lucy că sesiunea de marți va fi ultima ta. 436 00:33:28,320 --> 00:33:32,960 Iar la finalul sesiunii, dr. Weinberg va intra și se va prezenta. 437 00:33:33,000 --> 00:33:35,080 Am terminat aici. 438 00:33:40,410 --> 00:33:43,210 Vă rog, puneți asta înapoi pe raft? 439 00:33:44,810 --> 00:33:45,940 Multumesc. 440 00:33:51,900 --> 00:33:57,310 Hm... Lucy, am avut ce e mai bun câteva luni cu tine. 441 00:33:57,790 --> 00:34:00,830 O, băiete! A fost o plăcere sa te cunosc, 442 00:34:00,865 --> 00:34:05,590 și să citești și să te joci și desenați imagini. 443 00:34:08,040 --> 00:34:12,040 A fost atât de distractiv încât i-am spus prietenei mele Carla care lucrează aici, e super drăguță, 444 00:34:12,075 --> 00:34:13,645 cât de distractiv a fost. 445 00:34:13,680 --> 00:34:18,025 Și ea vrea să se joace și cu tine. Așa că e încântată să te cunoască. 446 00:34:18,060 --> 00:34:22,370 Ea chiar va veni în câteva minute pentru a spune, Bună. 447 00:34:22,410 --> 00:34:27,860 Și... data viitoare când vii aici, ești o să petrec cu ea, în loc de mine. 448 00:34:31,020 --> 00:34:32,460 Nu. 449 00:34:37,910 --> 00:34:40,430 Vreau să stau cu tine. 450 00:34:54,640 --> 00:34:58,210 tati! tati! 451 00:34:58,970 --> 00:35:00,490 tati! 452 00:35:02,650 --> 00:35:03,770 Hei! Hi! 453 00:35:03,810 --> 00:35:05,135 Ce mai faci? 454 00:35:05,170 --> 00:35:06,860 - Am o veste grozavă. - Ce? 455 00:35:06,895 --> 00:35:09,060 Tata a vândut o carte astăzi. 456 00:35:09,100 --> 00:35:11,620 - E bine? - E bine? Glumești cu mine! 457 00:35:11,660 --> 00:35:13,465 Este cea mai mare veste din lume! 458 00:35:13,500 --> 00:35:17,630 Asta înseamnă că poți avea orice jucărie pe întreaga planetă. 459 00:35:17,990 --> 00:35:20,550 - Vreau o bicicletă, roz cu coș și clopoțel, - O bicicletă! Roz! Coş! 460 00:35:20,590 --> 00:35:22,870 - și streamers atârnând de ghidon. - Acele streamers, Bine! 461 00:35:22,905 --> 00:35:26,000 Să mergem și să luăm asta! Asta ar trebui să ai! 462 00:35:27,160 --> 00:35:30,440 Păstrează-ți echilibrul. Păstrează-ți echilibrul privind înainte. 463 00:35:30,840 --> 00:35:32,165 Asta este! 464 00:35:32,200 --> 00:35:33,800 Mergi grozav! 465 00:35:33,840 --> 00:35:36,530 Ești tot tu. Ești tot tu! 466 00:35:36,570 --> 00:35:38,050 Acum accelerați. 467 00:35:38,330 --> 00:35:39,655 Poftim! 468 00:35:39,690 --> 00:35:42,250 Poftim. Ține-ți ochii sus! Continuă să cauți unde mergi. 469 00:35:42,285 --> 00:35:43,535 Asta e fata mea! 470 00:35:43,570 --> 00:35:45,770 Oh da! Ea are. 471 00:35:45,805 --> 00:35:47,272 Ea a înțeles! 472 00:35:47,307 --> 00:35:48,740 Du-te, Katie! 473 00:35:51,980 --> 00:35:53,460 Mergi mai repede! 474 00:35:54,900 --> 00:35:57,070 Du-te, Katie! 475 00:35:57,990 --> 00:36:00,070 Asta e fata mea! 476 00:36:03,150 --> 00:36:09,320 d De ce apar păsările dintr-o dată d 477 00:36:09,360 --> 00:36:15,040 d De fiecare dată când ești aproape? d 478 00:36:15,080 --> 00:36:20,370 d La fel ca mine, ei tânjesc să fie d 479 00:36:20,410 --> 00:36:24,450 d Aproape de tine d 480 00:36:24,490 --> 00:36:30,900 d De ce cad stelele din cer d 481 00:36:30,940 --> 00:36:36,670 d De fiecare dată când treci pe lângă? d 482 00:36:36,710 --> 00:36:42,150 d La fel ca mine, ei tânjesc să fie d 483 00:36:42,190 --> 00:36:46,160 d Aproape de tine d 484 00:36:47,640 --> 00:36:52,640 d În ziua în care ai fost născut îngerii s-au adunat d 485 00:36:52,680 --> 00:36:56,785 d Și a decis să creeze un vis devenit realitate d 486 00:36:56,820 --> 00:37:01,255 d Asa ca au stropit praful de luna în părul tău d 487 00:37:01,290 --> 00:37:05,690 d Și lumina aurie a stelelor în ochii tăi albaștri d 488 00:37:08,140 --> 00:37:14,180 d De aceea toate fetele din oraș d 489 00:37:14,220 --> 00:37:16,550 d Urmărește-te peste tot d 490 00:37:16,585 --> 00:37:17,990 ce scrii? 491 00:37:18,030 --> 00:37:20,390 Scriu o carte nouă. 492 00:37:20,425 --> 00:37:22,630 Despre ce este vorba? 493 00:37:23,070 --> 00:37:24,310 Este vorba despre tine. 494 00:37:24,350 --> 00:37:25,070 eu? 495 00:37:25,110 --> 00:37:26,120 Mm-hmm. 496 00:37:27,440 --> 00:37:31,400 Am numit-o Chip de cartofi de când îmi amintesc. 497 00:37:31,440 --> 00:37:33,800 Nu am niciun motiv pentru care îmi place numele. 498 00:37:41,330 --> 00:37:43,890 Ce crezi? Vă place? 499 00:37:43,930 --> 00:37:46,500 Ar putea fi vorba în schimb despre noi? 500 00:37:46,540 --> 00:37:49,180 - Poate fi vorba despre noi? - Da. 501 00:37:51,500 --> 00:37:55,500 Știi, puștiule, ești un geniu! 502 00:37:55,990 --> 00:37:59,350 Fiica mea este un geniu! 503 00:38:01,470 --> 00:38:03,030 Da, poate fi despre noi. 504 00:38:03,070 --> 00:38:06,835 d Asa ca au stropit praful de luna în părul tău d 505 00:38:06,870 --> 00:38:10,600 d Și lumina aurie a stelelor în ochii tăi albaștri d 506 00:38:21,370 --> 00:38:22,370 Hei. 507 00:38:23,250 --> 00:38:24,210 stii... 508 00:38:24,250 --> 00:38:28,060 În mod normal, nu m-aș apropia niciodată cineva ca tine, dar... 509 00:38:28,100 --> 00:38:30,140 Am auzit un zvon. 510 00:38:30,780 --> 00:38:32,300 Ce zvon? 511 00:38:32,340 --> 00:38:38,190 Hm... Că idolul meu literar și tatăl tău este aceeași persoană. 512 00:38:38,670 --> 00:38:40,910 Nu știu dacă este adevărat. 513 00:38:40,950 --> 00:38:43,150 Deci m-au mințit? 514 00:38:43,190 --> 00:38:44,070 OMS? 515 00:38:44,110 --> 00:38:48,440 Prietenii mei, sunt mincinoși. Nu ești Chip de cartofi? 516 00:38:48,475 --> 00:38:50,040 Îmi pare rău. 517 00:38:52,000 --> 00:38:55,360 Chiar nu te aud. Ne putem muta? 518 00:38:55,395 --> 00:38:57,090 Da. 519 00:38:58,370 --> 00:39:00,010 Unde... 520 00:39:08,380 --> 00:39:10,700 Despre ce vorbeai? 521 00:39:10,740 --> 00:39:11,980 Frumos. Hm... 522 00:39:12,015 --> 00:39:13,220 Jake Davis, 523 00:39:13,260 --> 00:39:18,390 a scris cartea mea preferată, din toate timpurile, „Părinți și fiice”. 524 00:39:19,150 --> 00:39:21,750 Wow. Este o carte populară? 525 00:39:21,785 --> 00:39:22,750 Da. 526 00:39:22,790 --> 00:39:27,000 Știu. Tocmai a fost cu mine încă de când eram copil mic. 527 00:39:27,040 --> 00:39:28,680 Este... 528 00:39:28,720 --> 00:39:32,160 mi-a schimbat literalmente viața. Deci... 529 00:39:32,400 --> 00:39:35,600 Bună. Numele meu este Cameron. 530 00:39:35,970 --> 00:39:38,210 Eu sunt Katie. 531 00:39:39,210 --> 00:39:40,510 Katie? 532 00:39:40,545 --> 00:39:41,810 Da. 533 00:39:41,850 --> 00:39:45,330 Ca în „Kate Davis”? 534 00:39:50,020 --> 00:39:52,180 Tu ești adevărata Kate Davis? 535 00:39:53,860 --> 00:39:57,910 Cât de aproape este cartea de ce chiar sa întâmplat? 536 00:39:57,945 --> 00:40:00,150 Este mult mai amuzant în carte. 537 00:40:00,185 --> 00:40:01,110 Bine. 538 00:40:02,070 --> 00:40:06,480 Asta e treaba ta? Ieși, singur, fără prieteni? 539 00:40:06,515 --> 00:40:08,645 - Da. - Da? 540 00:40:08,680 --> 00:40:11,560 Uneori chiar doar... Prefer să fiu singură. 541 00:40:11,600 --> 00:40:14,160 Este mult mai ușor. 542 00:40:15,160 --> 00:40:17,530 Deci ce faci? 543 00:40:18,530 --> 00:40:22,690 Sunt asistent social. Lucrez cu copii cu probleme. 544 00:40:23,370 --> 00:40:25,450 - Wow. - Da. 545 00:40:25,490 --> 00:40:26,980 Imi place. 546 00:40:30,580 --> 00:40:32,585 Deci cum te descurci? 547 00:40:32,620 --> 00:40:35,780 Sunt un scriitor independent pentru câteva ziare 548 00:40:35,820 --> 00:40:39,550 și încep prima mea carte. 549 00:40:39,910 --> 00:40:41,830 Cum se numeste? 550 00:40:41,870 --> 00:40:44,270 - Chiar vrei să știi? - Da. 551 00:40:44,310 --> 00:40:47,840 Uh... "Doi este numărul perfect." 552 00:40:48,680 --> 00:40:51,080 - Doi este numărul perfect? - Da. 553 00:40:51,120 --> 00:40:52,880 Este o poveste de dragoste? 554 00:40:52,920 --> 00:40:56,930 Uh... Da. Cam. 555 00:40:58,890 --> 00:41:00,890 Eu sunt aici. 556 00:41:00,930 --> 00:41:02,650 - Acesta ești tu. - Da. 557 00:41:02,690 --> 00:41:05,530 Wow, asta e foarte frumos! 558 00:41:05,570 --> 00:41:07,900 Perfect pentru un chip de cartofi. 559 00:41:07,960 --> 00:41:10,560 Ei bine, nu vezi niciodată apartamentul meu. 560 00:41:10,600 --> 00:41:18,330 Eu sunt... ei bine, nu ar... Aceasta este o... întâlnire sau... orice altceva decât... uh 561 00:41:20,370 --> 00:41:22,930 Ce faci mâine? 562 00:41:23,570 --> 00:41:24,730 De ce? 563 00:41:24,770 --> 00:41:28,980 Ei bine, ca să putem continua această conversație. 564 00:41:30,940 --> 00:41:34,020 Am fost, știi, alergat. 565 00:41:34,060 --> 00:41:35,630 pot alerga. 566 00:41:36,590 --> 00:41:39,630 - Ai vrea să fii alături de mine? - Da, aş face-o. 567 00:41:39,665 --> 00:41:41,190 Bine. 568 00:41:42,550 --> 00:41:44,150 Hm... 569 00:41:44,430 --> 00:41:46,360 Ne întâlnim aici sus la patru. 570 00:41:46,400 --> 00:41:49,000 Patru? Bine. 571 00:41:50,760 --> 00:41:53,160 Hm... Dulci... Vise dulci. 572 00:41:54,400 --> 00:41:57,090 Vise dulci și pentru tine, Cameron. 573 00:42:00,730 --> 00:42:02,690 - Noapte bună. Noapte. 574 00:42:13,220 --> 00:42:17,390 Ridicarea luna atrage ochiul tineresc, 575 00:42:17,430 --> 00:42:21,510 răsare și strălucitor, plin de har și speranță. 576 00:42:21,550 --> 00:42:26,280 Da, lalelele sunt frumoase, deocamdată. 577 00:42:28,160 --> 00:42:33,800 Totul trăiește și moare, se ridică și coboară, 578 00:42:34,520 --> 00:42:37,210 si iubiri si pleaca... 579 00:42:52,260 --> 00:42:55,025 Puteți precomanda „Lalele amare” la parter. 580 00:42:55,060 --> 00:43:00,190 Și domnul Davis este, de asemenea, de acord cu bunăvoință semnează copii ale cărților sale anterioare, 581 00:43:00,225 --> 00:43:04,310 pe care le-am făcut convenabil disponibil pentru dvs. Multumesc. 582 00:43:13,280 --> 00:43:14,640 Kerri. 583 00:43:14,680 --> 00:43:15,375 Cu un C? 584 00:43:15,410 --> 00:43:16,530 - Cu un K. - Bine. 585 00:43:16,570 --> 00:43:18,890 K- E-R-R-I. 586 00:43:23,970 --> 00:43:25,210 K... 587 00:43:25,250 --> 00:43:27,700 K- E-R-R-I. 588 00:43:30,500 --> 00:43:31,660 Multumesc! 589 00:43:37,430 --> 00:43:39,350 Fă-o „To Nancy”. 590 00:43:59,730 --> 00:44:01,130 Am nevoie de un minut. 591 00:44:01,770 --> 00:44:03,210 Doar un minut. 592 00:44:05,980 --> 00:44:07,100 Doar un minut. 593 00:44:13,620 --> 00:44:14,940 Scuzați-mă. 594 00:44:16,510 --> 00:44:17,670 Scuzați-mă. 595 00:44:20,590 --> 00:44:21,790 Scuzați-mă. 596 00:44:48,660 --> 00:44:50,660 Domnule Davis, sunteți bine? 597 00:44:55,550 --> 00:44:57,230 domnule Davis? 598 00:44:58,870 --> 00:45:00,150 E în regulă. 599 00:45:18,090 --> 00:45:19,770 Așa dansează o prințesă? 600 00:45:19,810 --> 00:45:22,935 Da, este. Exact cum dansează o prințesă. 601 00:45:22,970 --> 00:45:28,660 Se numește vals. Și când ești mic puțin mai în vârstă, o să-ți arăt cum să o faci. 602 00:45:29,540 --> 00:45:33,260 Deci, dacă sunt o prințesă, O să întâlnesc un prinț într-o zi? 603 00:45:33,300 --> 00:45:34,540 Da, absolut. 604 00:45:34,580 --> 00:45:35,830 Când? Când? 605 00:45:35,870 --> 00:45:39,350 nu stiu cand. Când timpul este potrivit. 606 00:45:39,390 --> 00:45:40,950 Cum va fi numele lui? 607 00:45:40,990 --> 00:45:43,675 Numele lui va fi... 608 00:45:43,710 --> 00:45:45,070 Prinț ceva. 609 00:45:46,440 --> 00:45:48,520 nu stiu ce numele lui va fi. 610 00:46:36,710 --> 00:46:41,390 Tipul ăsta spune peste zece ani toată lumea va scrie pe computere. 611 00:46:41,750 --> 00:46:44,750 Mașina de scris va merge pe drumul de calul și căruciorul. 612 00:46:44,785 --> 00:46:45,760 Cur. 613 00:46:47,520 --> 00:46:50,480 Jake, câteva dintre recenzii dintre Lalele au intrat. 614 00:46:50,515 --> 00:46:51,480 Da? 615 00:46:53,600 --> 00:46:54,600 Rău? 616 00:46:57,730 --> 00:47:02,490 O carte atât de proastă încât te face să te întrebi dacă Jake Davis a fost vreodată atât de bun. 617 00:47:02,890 --> 00:47:04,090 Oh. 618 00:47:06,140 --> 00:47:07,465 Acest lucru este îngrozitor. 619 00:47:07,500 --> 00:47:09,380 Ei bine, ai avut recenzii proaste înainte. 620 00:47:09,420 --> 00:47:12,580 Da, dar nu așa. Acesta este doar... atac personal. 621 00:47:12,620 --> 00:47:13,665 este... 622 00:47:13,700 --> 00:47:15,710 Acesta este uh... 623 00:47:16,670 --> 00:47:18,355 Nu. 624 00:47:18,390 --> 00:47:19,910 Este un... 625 00:47:19,950 --> 00:47:21,910 Trebuie să fie și alții, nu? 626 00:47:22,670 --> 00:47:25,080 - Pur şi simplu nu a înţeles. - Nu. 627 00:47:25,360 --> 00:47:29,560 Atât de neînțeles. Tot ce contează ar putea fi scris la fel de bine în aramaică. 628 00:47:29,600 --> 00:47:31,320 Sau, mai bine, deloc. 629 00:47:37,010 --> 00:47:38,690 Am avut vremuri mai bune 630 00:47:39,850 --> 00:47:40,890 Cine a scris-o? 631 00:47:40,930 --> 00:47:41,810 Colson. 632 00:47:42,810 --> 00:47:44,475 - E doar un ticălos, nu? - Da. 633 00:47:44,510 --> 00:47:46,140 Nu aș face informația pentru novela lui. 634 00:47:46,180 --> 00:47:47,980 Vedea? Tocmai se răzbune. 635 00:47:48,020 --> 00:47:50,220 Knopf va reduce cursa inițială la jumătate. 636 00:47:50,260 --> 00:47:56,550 Dar vreau să spun, dacă începe să vândă ce, marketing, Cred că probabil o vor tăia și asta. 637 00:47:56,590 --> 00:47:58,950 Ei bine, dacă nu ne susțin, doar e mort în apă. 638 00:47:58,985 --> 00:48:01,955 ce pot... Dacă nu plătesc pentru reclame, 639 00:48:01,990 --> 00:48:05,080 dacă nu pun o platformă, Nu pot face nimic. 640 00:48:05,120 --> 00:48:06,485 Am luptat ca un nenorocit. 641 00:48:06,520 --> 00:48:08,320 Nu le pasă ce ai facut. 642 00:48:08,360 --> 00:48:10,160 Doar o grămadă de contoare de fasole. 643 00:48:10,720 --> 00:48:12,740 Sunt doar recenzii. 644 00:48:12,775 --> 00:48:14,725 Doar că știi... 645 00:48:14,760 --> 00:48:17,170 - Nu-mi pasă de recenzii - Corect. 646 00:48:17,210 --> 00:48:18,890 În regulă. Ne vedem mai târziu. 647 00:48:40,470 --> 00:48:43,070 Un braț, două brațe... 648 00:48:43,190 --> 00:48:45,040 - Stii... - Mm-hmm? 649 00:48:45,080 --> 00:48:48,760 Dacă nu vrei să mergi la ziua de naștere a mătușii Elisabeta, 650 00:48:48,800 --> 00:48:50,880 nu trebuie, știi. 651 00:48:51,280 --> 00:48:54,080 Știu, dar vreau să plec. 652 00:48:54,120 --> 00:48:55,370 - Serios? - Da. 653 00:48:55,410 --> 00:49:00,090 Pentru că am putea să mergem și să facem altceva, ca orice vrei tu. 654 00:49:00,130 --> 00:49:02,330 Dar tati, vreau să plec. 655 00:49:02,730 --> 00:49:04,250 - Serios? - Da. 656 00:49:04,450 --> 00:49:07,500 - Mita va funcționa? Nu? - Nu. 657 00:49:11,500 --> 00:49:13,220 Arăți frumos. 658 00:49:13,255 --> 00:49:14,340 Multumesc. 659 00:49:18,670 --> 00:49:19,910 Katie! 660 00:49:20,950 --> 00:49:22,830 Hi! 661 00:49:24,750 --> 00:49:26,280 In sfarsit! 662 00:49:26,320 --> 00:49:28,400 Mi-ai fost atât de dor de tine! 663 00:49:28,435 --> 00:49:30,480 Uite cine e aici, copii! 664 00:49:59,750 --> 00:50:01,230 Jake. 665 00:50:01,270 --> 00:50:02,390 William. 666 00:50:02,990 --> 00:50:04,670 Ah, mulțumesc că ai venit. 667 00:50:05,080 --> 00:50:07,200 Îmi pare rău. Am auzit de cartea ta. 668 00:50:07,240 --> 00:50:10,600 Trebuie să fi fost drumul dur critica ți-a venit. 669 00:50:10,640 --> 00:50:12,925 Da, bine, știi... 670 00:50:12,960 --> 00:50:17,410 Nu știu de ce a inventat Dumnezeu gândacii sau criticii literari. Sunt sigur că avea motivele lui. 671 00:50:17,450 --> 00:50:19,530 Ei bine, știi, vreau să spun, pur și simplu l-au urât. 672 00:50:19,570 --> 00:50:22,490 Adică, l-au urât în ​​mod activ. Cum te treci așa? 673 00:50:22,530 --> 00:50:25,860 Ei bine, știi, alege un telefon mobil, cel auto-afluent. 674 00:50:25,900 --> 00:50:27,380 Genul ăsta de lucruri. 675 00:50:29,100 --> 00:50:33,580 Știi, ai observat măcar... 676 00:50:33,620 --> 00:50:34,990 că tremurați. 677 00:50:35,030 --> 00:50:38,630 Ultima dată când ne-am întâlnit, mi s-a părut ca erai pe cale să ai o criză. 678 00:50:38,665 --> 00:50:39,390 Și eu... recunosc, 679 00:50:39,430 --> 00:50:44,790 Adică am fost deranjat să te văd încă luptă cu un impuls pe care nu le poți controla 680 00:50:44,825 --> 00:50:47,640 chiar și după tot acest timp în spital. 681 00:50:47,675 --> 00:50:50,205 Cartea este dovedită, Jake. 682 00:50:50,240 --> 00:50:53,120 Nu ești pregătit pentru lumea reală. Nu ești făcut să fii tată. 683 00:50:53,160 --> 00:50:57,055 O dai pe Katie cuiva chiar poate avea grijă de ea. 684 00:50:57,090 --> 00:50:59,850 Spune-i copilului tău că o iubești, și atunci nu poți face ce este mai bine pentru ea. 685 00:50:59,890 --> 00:51:01,410 Asta e ipocrizie în cel mai rău caz. 686 00:51:06,820 --> 00:51:08,940 Carl, doar nu atât de stânga. 687 00:51:11,140 --> 00:51:13,540 E amuzant, omule. E amuzant. 688 00:51:14,700 --> 00:51:16,990 Ești în profunzime acum. 689 00:51:22,910 --> 00:51:24,310 Frumoasa miscare. 690 00:51:24,960 --> 00:51:27,080 Ar fi bine să te gândești. Este lipsit de maniere. 691 00:52:03,070 --> 00:52:06,360 Tati, stai aici si citeste-mi o carte! 692 00:52:06,600 --> 00:52:10,560 Da, iubito. Voi fi chiar acolo. 693 00:52:36,790 --> 00:52:39,630 Oh, la naiba! La naiba! La naiba! 694 00:52:49,720 --> 00:52:50,920 Katie, tatăl tău e aici. 695 00:52:50,960 --> 00:52:52,120 Hei! 696 00:52:52,720 --> 00:52:56,090 Îmi pare rău. Trenul s-a blocat la Park Street Station. 697 00:52:56,130 --> 00:52:58,770 Cineva a tras inelul de urgență. Hei. 698 00:52:58,810 --> 00:53:01,170 Ai spus că vei seta alarma cand lucrezi! 699 00:53:01,210 --> 00:53:03,570 Urăsc să fiu ultimul ridicat! 700 00:53:04,250 --> 00:53:05,900 Chip de cartofi. 701 00:53:05,935 --> 00:53:07,660 Hei. 702 00:53:16,870 --> 00:53:20,595 Se pare că există o foarte copil morocănos aici. 703 00:53:20,630 --> 00:53:26,160 Încercând să îndepărteze morocănia câte un strat. 704 00:53:28,720 --> 00:53:30,525 Bine. 705 00:53:30,560 --> 00:53:33,000 Da, asta e un pic de morocănie a dispărut. 706 00:53:34,800 --> 00:53:37,450 Încă văd ceva morocănos. 707 00:53:41,650 --> 00:53:43,775 Plecat! Totul a dispărut. 708 00:53:43,810 --> 00:53:45,860 Aici sunt un doctor destul de bun. 709 00:53:46,700 --> 00:53:49,020 Bine. Voi sta cu tine, bine? 710 00:53:49,900 --> 00:53:53,500 În regulă, o să-ți dau un impuls mare și te lasă, bine? 711 00:53:54,140 --> 00:53:55,150 Merge! 712 00:53:55,190 --> 00:53:56,470 Merge! Merge! 713 00:53:56,510 --> 00:53:57,350 Du-te, Lucy! 714 00:53:57,390 --> 00:54:00,350 Da! Du-te, continuă, Lucy. Merge! 715 00:54:08,240 --> 00:54:11,360 Asta e fata mea! 716 00:54:18,450 --> 00:54:22,530 Vrei să știi ce m-a determinat să devin scriitor? 717 00:54:22,565 --> 00:54:24,050 Chiar rămâneți de el? 718 00:54:24,490 --> 00:54:26,580 Ei bine, când am fost în Kenya, 719 00:54:26,620 --> 00:54:31,580 intr-o dimineata m-am trezit și a sărit din mașină, să facă pipi, 720 00:54:31,615 --> 00:54:34,740 și... am fost față în față cu un leu. 721 00:54:35,230 --> 00:54:36,350 Serios? 722 00:54:36,390 --> 00:54:37,830 Da, știu, pe bune. 723 00:54:37,870 --> 00:54:40,910 Adică un leu mascul la vreo 15 picioare în fața mea 724 00:54:40,945 --> 00:54:43,750 doar privind fix la mine. 725 00:54:43,790 --> 00:54:47,600 Adică îmi spunea clar că eram al lui. 726 00:54:47,640 --> 00:54:49,080 Ce ai făcut? 727 00:54:49,120 --> 00:54:51,440 Nu am făcut nimic. Am fost înghețat. 728 00:54:51,475 --> 00:54:53,760 Adică, fizic nu mă puteam mișca. 729 00:54:54,200 --> 00:54:57,530 Știi, s-a uitat la mine pentru încă câteva clipe și el doar... 730 00:54:57,565 --> 00:55:00,490 a trecut chiar pe lângă mine. 731 00:55:01,650 --> 00:55:05,020 Nu voi uita niciodată acel moment, stii tu. 732 00:55:05,055 --> 00:55:09,620 Mi-am dat seama că nu mai există planul B, 733 00:55:09,660 --> 00:55:13,100 fără documentar, fără medic veterinar, 734 00:55:13,135 --> 00:55:15,390 nu Harvard. 735 00:55:15,430 --> 00:55:18,830 Am vrut doar să fac ce Mereu am visat, știi? 736 00:55:18,865 --> 00:55:22,195 Am vrut să scriu, știi? 737 00:55:22,230 --> 00:55:28,640 Am vrut să scriu ca și cum fiecare pagină pe care scriam a fost ultima pagină înainte să mor. 738 00:55:28,675 --> 00:55:30,045 Ştii? vreau... 739 00:55:30,080 --> 00:55:32,240 Vreau să las ceva în urmă. 740 00:55:32,280 --> 00:55:34,080 Ştii? vreau... 741 00:55:34,120 --> 00:55:38,015 Vreau să-mi las amprenta, pentru că știi ce, 742 00:55:38,050 --> 00:55:47,380 mai devreme sau mai târziu, într-o formă sau alta, un leu va veni să ne ia pe toți. 743 00:55:47,980 --> 00:55:50,740 Mă bucur atât de mult că te-a lăsat să trăiești. 744 00:55:52,060 --> 00:55:54,340 Da, la fel sunt. 745 00:55:57,230 --> 00:55:58,670 la fel sunt eu. 746 00:57:19,450 --> 00:57:21,050 Vin la culcare? 747 00:57:21,450 --> 00:57:23,690 Da, peste putin. 748 00:57:28,740 --> 00:57:30,860 Am ceva pentru tine. 749 00:57:30,895 --> 00:57:32,020 Hmm? 750 00:57:33,740 --> 00:57:34,870 Ce? 751 00:57:38,350 --> 00:57:40,310 Ce este asta? 752 00:57:45,600 --> 00:57:47,320 Este originalul. 753 00:57:53,000 --> 00:57:55,690 Pentru Katie, chips-ul meu de cartofi, 754 00:57:56,250 --> 00:58:00,210 pe care îl iubesc mai mult decât ultimul număr. 755 00:58:03,650 --> 00:58:05,715 Katie, nu pot accepta asta. 756 00:58:05,750 --> 00:58:07,780 Vreau să-l ai. 757 00:58:11,620 --> 00:58:13,380 Este un farmec de noroc. 758 00:58:14,750 --> 00:58:16,070 Este pentru tine. 759 00:58:32,200 --> 00:58:34,730 - Nu mă poți prinde. - Da. 760 00:58:34,770 --> 00:58:35,810 Nu, nu poți. 761 00:58:35,850 --> 00:58:36,930 Sunt de partea asta. 762 00:58:36,970 --> 00:58:39,810 - Ei bine, pun pariu că pot merge mai repede decât tine. - Nu, nu. Sunt de partea asta. 763 00:58:40,890 --> 00:58:41,850 merg mai repede decât tine. 764 00:58:41,890 --> 00:58:42,810 Haide atunci. 765 00:58:43,490 --> 00:58:44,295 Rasă. 766 00:58:44,330 --> 00:58:45,100 Bine! 767 00:58:47,620 --> 00:58:49,980 - Da! Sus pe pod. - Sus pe pod. 768 00:58:50,820 --> 00:58:52,060 Haide! 769 00:58:54,260 --> 00:58:55,830 Tati, stai! 770 00:58:56,030 --> 00:58:57,150 Hai iubito. 771 00:59:00,270 --> 00:59:01,870 Sus pe pod. 772 00:59:04,840 --> 00:59:06,560 Am înțeles! 773 00:59:06,840 --> 00:59:08,400 Corect. Nu uitați să rotunjiți asta. 774 00:59:08,435 --> 00:59:09,960 O să facem o tură. 775 00:59:09,995 --> 00:59:11,280 - Bine. - Începem. 776 00:59:11,800 --> 00:59:13,280 În jurul virajului. 777 00:59:14,080 --> 00:59:15,330 Și altă dată. 778 00:59:19,250 --> 00:59:24,130 Nu pot să cred că am o fiică care pune ketchup pe un hot dog. 779 00:59:25,020 --> 00:59:26,460 Nu-ți place ketchup-ul? 780 00:59:27,140 --> 00:59:29,900 Pe hamburgeri, pe cartofi prăjiți. 781 00:59:29,940 --> 00:59:31,620 Pe un hot dog? Ridicol. 782 00:59:32,140 --> 00:59:33,900 Ei bine, sunt propria mea persoană. 783 00:59:34,950 --> 00:59:37,550 Da, ești. 784 00:59:37,990 --> 00:59:40,750 La mulți ani! 785 00:59:41,830 --> 00:59:46,280 La mulţi ani. La mulţi ani. 786 00:59:46,840 --> 00:59:49,280 La mulți ani. Dragă, Katie. 787 00:59:51,840 --> 00:59:54,160 La mulţi ani! 788 00:59:56,630 --> 00:59:57,910 Mulțumesc, băieți. 789 00:59:58,230 --> 01:00:00,030 - Pune-ți o dorință? - Da. 790 01:00:04,020 --> 01:00:06,260 La mulți ani, Katie! 791 01:00:07,820 --> 01:00:10,020 - La mulți ani, Chip de cartofi. - Te iubesc. 792 01:00:11,540 --> 01:00:14,630 Uau, uită-te la dinții ăia. 793 01:00:15,550 --> 01:00:20,750 Pun pariu că toți ceilalți dinozauri nu au făcut-o vreau să te lovesc de tipul ăsta la ora cinei. 794 01:00:34,970 --> 01:00:36,330 E dor de mama ta? 795 01:00:38,530 --> 01:00:39,650 Şi eu. 796 01:00:49,380 --> 01:00:50,700 Hei... 797 01:00:54,630 --> 01:00:58,910 Știi că tu ai fost marea bucurie în lumina vieții mamei tale, 798 01:00:58,950 --> 01:01:02,190 la fel ca tu ești marele bucurie în lumina mea. 799 01:01:03,840 --> 01:01:05,240 Chiar mi-e dor de ea. 800 01:01:05,275 --> 01:01:06,640 Ooh, bineînțeles că da. 801 01:01:06,840 --> 01:01:08,120 Bineînțeles că faci. 802 01:01:09,400 --> 01:01:10,925 Dar știi ce? 803 01:01:10,960 --> 01:01:14,210 Mama ta este oriunde te-ai afla. 804 01:01:15,770 --> 01:01:17,490 Ea este în camera asta chiar acum. 805 01:01:17,525 --> 01:01:18,730 Ea veghează asupra noastră. 806 01:01:18,770 --> 01:01:20,175 Ea se uită în jos. 807 01:01:20,210 --> 01:01:23,580 Are un zâmbet mare pe buze și e atât de mândră. 808 01:01:23,620 --> 01:01:25,865 E atât de mândră de tine, iubito. 809 01:01:25,900 --> 01:01:31,100 pentru că îi poate vedea pe cei inteligenți, grijulie, frumoasa fetita esti. 810 01:01:32,580 --> 01:01:33,510 Da. 811 01:01:35,430 --> 01:01:36,590 Copil. 812 01:01:38,230 --> 01:01:40,190 Ai de gând să mori? 813 01:01:42,430 --> 01:01:44,435 Nu de foarte mult timp, 814 01:01:44,470 --> 01:01:46,440 când sunt un bătrân bătrân. 815 01:01:46,840 --> 01:01:48,240 Câți ani? 816 01:01:48,760 --> 01:01:51,520 Ei bine, probabil despre... 817 01:01:51,560 --> 01:01:52,520 o mie. 818 01:01:52,560 --> 01:01:53,415 Da. 819 01:01:53,450 --> 01:01:56,410 Da. Poate un milion, dacă nu mai mănânc hot dog. 820 01:01:56,690 --> 01:01:58,650 tati? 821 01:01:59,490 --> 01:02:04,100 Voi fi un om atât de bătrân, bine? 822 01:02:04,140 --> 01:02:06,620 Vei avea propria ta casă și propriul tău soț. 823 01:02:06,660 --> 01:02:07,900 Vei avea un întreg o grămadă de copii. 824 01:02:07,940 --> 01:02:09,660 Vei avea un câine și o pisică 825 01:02:09,700 --> 01:02:12,780 și toată lumea va alerga punând ketch-up pe toate. 826 01:02:18,310 --> 01:02:19,670 Promisiune. 827 01:02:21,470 --> 01:02:22,750 Iţi promit. 828 01:02:23,110 --> 01:02:25,320 Pinky jur? 829 01:02:28,360 --> 01:02:29,920 Pinky înjură. 830 01:02:37,410 --> 01:02:38,690 Jake Davis? 831 01:02:39,530 --> 01:02:40,570 Da. 832 01:02:41,690 --> 01:02:43,500 Ai fost servit. 833 01:02:49,420 --> 01:02:52,300 Trebuie să recunosc că am fost șocat când Bob mi-a împărtășit cazul tău. 834 01:02:52,340 --> 01:02:56,190 Este fără precedent pentru o mătușă și un unchi să dea în judecată pentru custodia nepoatei lor 835 01:02:56,230 --> 01:02:59,390 când tatăl biologic nu este doar viu și bine. 836 01:03:00,110 --> 01:03:01,550 Celebrul autor al lui The Boot. 837 01:03:01,590 --> 01:03:05,440 Jake, John Wilton este cel mai bun avocat custodie in tara. 838 01:03:05,480 --> 01:03:08,560 Nu pot să-ți spun cât de fericit Sunt el ne-a trimis cazul tău. 839 01:03:08,600 --> 01:03:14,170 Uneori, aceste cazuri mai mult despre sentimente rănite decât o dorinţă genială de a obţine custodia. 840 01:03:15,250 --> 01:03:19,650 Primul pas este să te așezi cu William, încercați să-l convingeți să nu mai urmeze asta. 841 01:03:20,530 --> 01:03:22,290 Și dacă refuză să-l renunțe? 842 01:03:22,330 --> 01:03:24,340 Vom depune o moțiune de respingere, 843 01:03:24,380 --> 01:03:26,660 argumentează că cazul este complet lipsit de fond. 844 01:03:27,420 --> 01:03:28,820 Și dacă asta eșuează? 845 01:03:29,460 --> 01:03:31,020 Le vom lovi în cur în instanță. 846 01:03:46,600 --> 01:03:47,600 Jake. 847 01:03:47,640 --> 01:03:48,680 Scotch, îngrijit. 848 01:03:48,720 --> 01:03:49,840 Imediat, domnule. 849 01:03:59,090 --> 01:04:00,290 Voi începe. 850 01:04:01,650 --> 01:04:06,020 Uite, vreau să știi că este nu o răzbunare împotriva ta. 851 01:04:07,220 --> 01:04:09,220 Nu te învinovățim pentru ce s-a întâmplat cu Patricia 852 01:04:09,260 --> 01:04:12,825 și nu ripostăm pentru că ai păstrat-o pe Katie 853 01:04:12,860 --> 01:04:16,830 departe de noi după ce ne-am îngrijit de ea timp de un an în lipsa ta. 854 01:04:17,910 --> 01:04:21,230 Singura noastră preocupare este bunăstarea lui Katie. 855 01:04:22,670 --> 01:04:26,360 Și dacă ai întrebat-o, ea îți spune într-o bătăile inimii ea vrea să stea cu mine? 856 01:04:26,400 --> 01:04:27,720 Ei bine, are opt ani. 857 01:04:29,560 --> 01:04:31,400 Este inadmisibil în instanță. 858 01:04:31,840 --> 01:04:33,320 Încă contează. 859 01:04:34,650 --> 01:04:36,610 Ești un om rezonabil, William. 860 01:04:37,570 --> 01:04:39,010 Și tu ești tată. 861 01:04:41,650 --> 01:04:45,180 Știu că în inima ta tu știi că ceea ce faci este greșit. 862 01:04:45,940 --> 01:04:52,220 Acum recunosc, am fost supărat când am venit să o iau pe Katie 863 01:04:52,260 --> 01:04:55,390 și ai vorbit despre adoptarea ei afară de sub mine. 864 01:04:56,150 --> 01:05:00,990 Și poate, la petrecere am exagerat. 865 01:05:02,470 --> 01:05:05,200 Poate ai exagerat? 866 01:05:06,280 --> 01:05:09,240 Îmi pare cu adevărat rău pentru ce s-a întâmplat la petrecerea lui Elizabeth. 867 01:05:10,000 --> 01:05:11,480 M-ai provocat, 868 01:05:11,520 --> 01:05:14,570 dar asta tot nu justifică acțiunea mea. 869 01:05:14,610 --> 01:05:22,210 Și aș fi binevenit tu și Elizabeth 870 01:05:22,250 --> 01:05:24,620 fiind mai implicat în viața lui Katie. 871 01:05:24,655 --> 01:05:26,380 Jake, eu... 872 01:05:27,540 --> 01:05:30,620 Hei, nu am intentat procesul ca monedă de schimb. 873 01:05:31,260 --> 01:05:33,340 Îl cunoști pe avocatul meu John Wilton. 874 01:05:33,950 --> 01:05:35,390 Este un avocat grozav. 875 01:05:36,110 --> 01:05:37,390 Nu este ieftin. 876 01:05:38,190 --> 01:05:40,230 Îmi spune el nu ai nicio șansă. 877 01:05:40,990 --> 01:05:46,240 Îmi spune că nu se vor despărți niciodată fiica de la unicul ei părinte biologic. 878 01:05:47,800 --> 01:05:49,605 Știi că vei face pierde, de ce faci asta? 879 01:05:49,640 --> 01:05:52,640 Ai petrecut un an într-o instituție de psihiatrie care nu a făcut nimic 880 01:05:52,675 --> 01:05:54,770 pentru a te scuti de tine pauze psihotice. 881 01:05:55,650 --> 01:06:01,370 3 duzini de oameni au văzut că mă ataci în casa mea la o petrecere de naștere 882 01:06:01,410 --> 01:06:03,700 pentru că nu mi-a plăcut ultima ta carte. 883 01:06:04,580 --> 01:06:07,620 Ai dat mărturie în Connecticut poliția de stat pe care o aveai 884 01:06:07,655 --> 01:06:10,622 o ceartă aprinsă și viteză la momentul morții soției tale 885 01:06:10,657 --> 01:06:13,590 și în timp ce nu te-au taxat cu periclitare nesăbuită 886 01:06:13,625 --> 01:06:17,750 asa va aparea la judecătorul de custodie. 887 01:06:19,310 --> 01:06:21,035 Ultima ta carte s-a stricat, 888 01:06:21,070 --> 01:06:24,015 critic și comercial, punând la îndoială 889 01:06:24,050 --> 01:06:26,960 chiar dacă poți sau nu asigură-l pe Katie. 890 01:06:27,480 --> 01:06:30,200 Și am un sentiment ramai fara bani. 891 01:06:31,400 --> 01:06:34,730 Dar voi ști destul de curând când voi te citează pentru înregistrările naționale. 892 01:06:38,690 --> 01:06:40,850 Am mai mulți bani decât Dumnezeu. 893 01:06:40,890 --> 01:06:43,540 Dacă pierdem, facem recurs. 894 01:06:43,580 --> 01:06:46,820 Dacă pierdem recursul, vom contesta asta. 895 01:06:50,260 --> 01:06:53,710 Cum ești poziționat să te descurci o bătălie juridică prelungită? 896 01:06:56,430 --> 01:06:59,150 Esti un foarte bun avocat, William. 897 01:07:00,950 --> 01:07:03,400 Încerc să fiu un unchi foarte bun. 898 01:07:05,120 --> 01:07:08,600 Nu, ce încerci să faci? 899 01:07:08,640 --> 01:07:11,680 Încercați să vă despărțiți? o fetiță 900 01:07:11,720 --> 01:07:15,130 care deja suferă profund de la pierderea mamei sale, 901 01:07:15,170 --> 01:07:17,570 departe de tatăl pe care îl iubește 902 01:07:17,605 --> 01:07:19,290 și cine o iubește. 903 01:07:19,890 --> 01:07:22,410 Asta încerci să faci. 904 01:07:24,580 --> 01:07:28,300 Sper că există un loc special în iad pentru cineva care ar face asta. 905 01:07:31,980 --> 01:07:34,030 Asta de fapt nu s-a întâmplat! 906 01:07:34,630 --> 01:07:35,910 - Nu, imposibil. - Da, a fost. 907 01:07:35,945 --> 01:07:37,270 - Serios? - Da. 908 01:07:38,030 --> 01:07:39,030 Wow. 909 01:07:39,870 --> 01:07:40,835 - Avem nevoie de o băutură. - Bine. 910 01:07:40,870 --> 01:07:41,910 - Mai vrei una? Da? - Da, te rog. 911 01:07:41,950 --> 01:07:43,030 Bine. voi fi... 912 01:07:43,960 --> 01:07:45,360 voi reveni. 913 01:07:49,000 --> 01:07:49,840 Hei. 914 01:07:50,320 --> 01:07:50,765 Hi. 915 01:07:50,800 --> 01:07:52,040 Ce mai faci? 916 01:07:53,080 --> 01:07:53,615 Bine. 917 01:07:53,650 --> 01:07:54,970 Arătaţi frumos. 918 01:07:55,530 --> 01:07:56,530 Mulţumesc. 919 01:07:56,570 --> 01:07:58,010 Nu-ți amintești de mine, nu-i așa? 920 01:07:58,690 --> 01:07:59,295 Da, o iau. 921 01:07:59,330 --> 01:08:00,610 Care este numele meu? 922 01:08:01,810 --> 01:08:03,290 - Hm... - Sunt John. 923 01:08:03,330 --> 01:08:05,060 Ne-am întâlnit la Walker's Pub, 924 01:08:05,100 --> 01:08:07,900 ca acum un an, iti amintesti asta? Am băut. 925 01:08:07,935 --> 01:08:08,780 Corect. 926 01:08:08,820 --> 01:08:12,140 Mai ai locul ala cu? priveliștea aceea incredibilă a parcului? 927 01:08:12,175 --> 01:08:12,900 Da. 928 01:08:12,940 --> 01:08:14,150 - Serios? - Da, același loc. 929 01:08:14,190 --> 01:08:15,550 hai să mergem acolo, în seara asta. 930 01:08:15,590 --> 01:08:19,270 Bine. Vezi tu, de fapt, Trebuie să-ți spun că cineva stă acolo 931 01:08:19,305 --> 01:08:20,587 și am nevoie să... 932 01:08:20,622 --> 01:08:21,870 Te-ai distrat, nu? 933 01:08:22,510 --> 01:08:23,720 Ascultă, poți să pleci? 934 01:08:23,760 --> 01:08:26,045 Adică, pentru că el va fi imediat înapoi și... 935 01:08:26,080 --> 01:08:30,000 În regulă. Ești ca una dintre acele fete care tocmai în chestia de o noapte. 936 01:08:30,040 --> 01:08:31,240 Corect? Eşti tu? 937 01:08:31,275 --> 01:08:32,440 Poți să mergi, te rog? 938 01:08:32,480 --> 01:08:34,105 Ei bine, eu doar... nu-mi pasă deloc. Te pot plăti pentru asta. 939 01:08:34,140 --> 01:08:35,730 - În regulă. Aici, te voi ajuta. - Vrei o sută? 940 01:08:35,770 --> 01:08:36,730 Haide, mulțumesc. 941 01:08:36,770 --> 01:08:37,530 - Mulţumesc mult. - Mulţumesc, omule. 942 01:08:37,570 --> 01:08:38,410 Știi ce, ești o cățea. 943 01:08:38,450 --> 01:08:39,370 Poftim. Doar ia asta cu tine. 944 01:08:39,410 --> 01:08:40,375 Ia asta, cățea. 945 01:08:40,410 --> 01:08:41,770 Ce se întâmplă? 946 01:08:43,820 --> 01:08:45,860 E o fată de o noapte. 947 01:08:46,460 --> 01:08:48,300 Și în seara asta e noaptea ta, 948 01:08:48,340 --> 01:08:49,460 așa că bucură-te. 949 01:08:50,740 --> 01:08:51,900 Pentru că am făcut-o. 950 01:08:53,300 --> 01:08:54,675 Cine este acest tip? 951 01:08:54,710 --> 01:08:57,890 Știi că te-am lovit pe podeaua bucătăriei tale, 952 01:08:57,925 --> 01:09:01,070 ai putea macar ține minte numele meu. 953 01:09:03,560 --> 01:09:04,880 Vrei o sută? 954 01:09:05,960 --> 01:09:06,965 Pleacă de aici! 955 01:09:07,000 --> 01:09:07,960 Ia-ți mâinile de pe mine. 956 01:09:08,000 --> 01:09:09,040 - Pleacă de aici! - Ia-ți... 957 01:09:09,760 --> 01:09:10,880 Ieși afară! 958 01:09:28,860 --> 01:09:30,260 Ai auzit vreodată că ai crezut că ești primind chipsuri de cartofi 959 01:09:30,295 --> 01:09:32,620 și ajungi cu niște bucată ieftină de fund. 960 01:09:32,655 --> 01:09:34,390 Hei, oprește asta. 961 01:09:34,425 --> 01:09:35,190 Nu. 962 01:09:36,030 --> 01:09:40,190 Kate, femeia după care sunt înnebunit nu este Chip de cartofi, tu ești Katie. 963 01:09:40,230 --> 01:09:42,070 Bine? Tu. 964 01:09:51,600 --> 01:09:53,240 Ei bine... 965 01:09:56,130 --> 01:10:01,295 Sunt moduri în care am apărut să mă ajute să fac față 966 01:10:01,330 --> 01:10:06,460 situatia mea in viata care Știu că nu sunt sănătoși. 967 01:10:06,495 --> 01:10:10,540 Știu că nu sunt bune pentru mine. 968 01:10:10,580 --> 01:10:16,075 dar, m-a ajutat să umplu acest gol. 969 01:10:16,110 --> 01:10:18,550 Și știi ce? Mi-e rușine de... 970 01:10:18,585 --> 01:10:20,107 Hei, Kate, vino aici. 971 01:10:20,142 --> 01:10:21,630 Nu este... 972 01:10:22,230 --> 01:10:23,760 Vino aici, bine? 973 01:10:30,920 --> 01:10:36,330 Hei, totul este doar în spatele tău acum, bine? 974 01:10:37,930 --> 01:10:39,170 Da. 975 01:10:40,650 --> 01:10:42,730 Aceste cupcakes sunt cu adevărat ceva. 976 01:10:42,770 --> 01:10:44,460 Sunt chiar ridicol. 977 01:10:44,500 --> 01:10:46,060 Încerc să simt bolnav dar merita. 978 01:10:46,100 --> 01:10:47,380 Merită atât de mult. 979 01:10:48,100 --> 01:10:48,940 Oh. 980 01:10:49,500 --> 01:10:50,865 Hei, um... 981 01:10:50,900 --> 01:10:54,270 Deci este ziua mamei mele saptamana asta, 982 01:10:54,310 --> 01:11:00,470 iar tatăl meu îi oferă o cină Sâmbătă seara sus în Greenwich. 983 01:11:02,790 --> 01:11:04,360 Vrei să mergi? 984 01:11:05,320 --> 01:11:06,360 Serios? 985 01:11:06,960 --> 01:11:08,040 Da. 986 01:11:08,360 --> 01:11:10,000 Doar dacă vrei. 987 01:11:10,800 --> 01:11:12,080 Va fi distractiv. 988 01:11:16,210 --> 01:11:17,250 Bine. 989 01:11:17,850 --> 01:11:19,090 Da? 990 01:11:20,090 --> 01:11:23,250 Oh, wow, ar fi trebuit să plecăm mai devreme. 991 01:11:24,380 --> 01:11:25,300 Scuzați-mă. 992 01:11:27,180 --> 01:11:29,260 Haide, o să mergem pierde trenul. 993 01:11:31,100 --> 01:11:32,660 Ce s-a întâmplat? 994 01:11:33,390 --> 01:11:35,030 Hei, ce sa întâmplat? 995 01:11:35,350 --> 01:11:36,950 Ce? 996 01:11:37,550 --> 01:11:39,550 Uh... Nu sunt pregătit. 997 01:11:40,190 --> 01:11:41,270 Hei, 998 01:11:41,310 --> 01:11:43,840 sunt doar părinții mei, bine? 999 01:11:43,880 --> 01:11:45,365 Și câțiva prieteni buni, 1000 01:11:45,400 --> 01:11:50,040 dintre care majoritatea nu sunt oribile, doar bogat și plictisitor, bine? 1001 01:11:50,080 --> 01:11:54,170 Părinții mei, te vor iubi, Îți promit că te vor mânca. 1002 01:11:54,210 --> 01:11:55,770 Haide. Haide. 1003 01:11:57,450 --> 01:11:58,810 Nu pot. 1004 01:11:59,410 --> 01:12:00,650 Katie. 1005 01:12:02,330 --> 01:12:04,740 - Katie! - Îmi pare rău. 1006 01:12:05,300 --> 01:12:07,220 Hei, Katie! 1007 01:12:08,060 --> 01:12:09,140 Katie! 1008 01:12:10,060 --> 01:12:11,900 Hei, ai grijă! 1009 01:12:12,420 --> 01:12:13,340 Katie. 1010 01:12:16,950 --> 01:12:18,030 Katie. 1011 01:12:21,750 --> 01:12:23,150 Unde te-ai îndreptat? 1012 01:12:23,190 --> 01:12:24,720 Uh... Brooklyn, te rog. 1013 01:12:25,920 --> 01:12:27,640 Ce naiba faci acolo? 1014 01:12:29,200 --> 01:12:30,720 - Hei. - Îmi pare rău. 1015 01:12:31,320 --> 01:12:32,960 Nu știu ce sa întâmplat. 1016 01:12:34,170 --> 01:12:36,210 Ai un doctorat în psihologie. 1017 01:12:36,530 --> 01:12:38,330 Ce ar trebui să însemne asta? 1018 01:12:38,370 --> 01:12:40,690 Înseamnă că este destul de evident ce sa întâmplat. 1019 01:12:40,730 --> 01:12:42,170 Te-ai chinuit. 1020 01:12:42,650 --> 01:12:44,100 Ce? Este pentru că tu... 1021 01:12:44,740 --> 01:12:47,420 Ce, ai crezut că părinții mei nu o sa te placa? 1022 01:12:48,180 --> 01:12:50,940 Sau ai crezut că sunt părinții mei o sa te placa prea mult, nu? 1023 01:12:50,975 --> 01:12:54,110 Ce? Ai fi chiar mai adânc decât esti acum, asta e? 1024 01:12:54,990 --> 01:12:56,510 Cât de adânc sunt eu? 1025 01:12:57,190 --> 01:12:58,510 Nu știu. 1026 01:12:58,550 --> 01:13:02,310 Nu știu, Katie. nu stiu ce facem noi aici. 1027 01:13:02,790 --> 01:13:04,120 Îți spun ceva. 1028 01:13:04,160 --> 01:13:05,600 Sunt obosit. 1029 01:13:05,640 --> 01:13:07,080 m-am saturat de... 1030 01:13:07,115 --> 01:13:08,200 Ce? 1031 01:13:09,240 --> 01:13:12,560 Sunt doar... M-am săturat să încerc să-mi dau seama ce este asta, ce facem. 1032 01:13:12,600 --> 01:13:14,050 ce facem? 1033 01:13:14,570 --> 01:13:18,770 Uite, dacă asta doar se petrece și asta e tot, atunci e bine, pentru că știi ce, 1034 01:13:18,810 --> 01:13:20,650 mă face fericit. 1035 01:13:20,690 --> 01:13:22,490 Te rog, te uiți la mine cand vorbesc cu tine? 1036 01:13:22,530 --> 01:13:23,580 Katie! 1037 01:13:24,380 --> 01:13:25,780 Hei, Katie! 1038 01:13:25,815 --> 01:13:27,180 Oh, îmi pare rău. 1039 01:13:27,220 --> 01:13:28,180 Hei! 1040 01:13:28,260 --> 01:13:30,220 Katie! 1041 01:13:30,780 --> 01:13:31,620 Dumnezeul meu! 1042 01:13:33,020 --> 01:13:34,910 Hei! Kate... 1043 01:13:38,030 --> 01:13:39,190 Katie. 1044 01:13:40,430 --> 01:13:41,670 Katie. 1045 01:13:44,920 --> 01:13:45,960 Hei. 1046 01:13:46,200 --> 01:13:47,200 Katie. 1047 01:13:49,880 --> 01:13:51,000 Katie. 1048 01:13:51,200 --> 01:13:52,640 Stop. 1049 01:13:53,360 --> 01:13:54,535 Stop! 1050 01:13:54,570 --> 01:13:56,730 Vorbește-mi. 1051 01:13:58,090 --> 01:13:59,610 Asta nu se petrece. 1052 01:14:00,130 --> 01:14:01,770 Bun! Bun! 1053 01:14:01,810 --> 01:14:04,060 Pentru că tot ce tocmai am spus în spate era o minciună. 1054 01:14:04,100 --> 01:14:04,905 Bun. 1055 01:14:04,940 --> 01:14:07,380 Nu știu cum să fac asta. 1056 01:14:07,420 --> 01:14:08,940 Fă ce? 1057 01:14:09,620 --> 01:14:11,260 Fii prietena. 1058 01:14:16,070 --> 01:14:17,630 E în regulă. 1059 01:14:22,110 --> 01:14:23,600 E în regulă. 1060 01:14:33,490 --> 01:14:34,410 Da? 1061 01:14:34,450 --> 01:14:36,730 Jake, John Wilton. Ce mai faci? 1062 01:14:37,810 --> 01:14:38,970 Să-mi spuneți. 1063 01:14:39,010 --> 01:14:41,450 Cererea de respingere a fost respinsă. Îmi pare rău. 1064 01:14:41,490 --> 01:14:43,860 Acum asta nu înseamnă asta judecătorul este de partea lor 1065 01:14:43,900 --> 01:14:46,860 sau chiar că simte că au un caz deosebit de puternic. 1066 01:14:46,900 --> 01:14:50,305 Înseamnă doar că el crede că există suficient acolo pentru a fi adus în judecată. 1067 01:14:50,340 --> 01:14:54,030 Este un eșec, dar au încă o sarcina mare a probei de stabilit. 1068 01:14:54,750 --> 01:14:56,070 Ascultă, 1069 01:14:56,870 --> 01:14:58,870 acesta este un caz extrem de neobișnuit, 1070 01:14:58,910 --> 01:15:02,150 sortarea jurisprudenței relevante va fi o întreprindere majoră. 1071 01:15:02,185 --> 01:15:05,400 Va trebui să-ți cer o rezervă de 25.000 USD pentru a începe. 1072 01:15:09,160 --> 01:15:11,320 Jake? 1073 01:15:12,360 --> 01:15:14,055 Jake. Buna ziua? 1074 01:15:14,090 --> 01:15:15,890 Va trebui să te sun înapoi. 1075 01:15:23,780 --> 01:15:27,580 Înțelegi că ratele dobânzilor pe a doua ta ipotecă va fi 1076 01:15:27,620 --> 01:15:30,980 Cu 3,75% mai mare decât încărcarea inițială. 1077 01:15:33,590 --> 01:15:37,510 Am fost în frâu în două moduri, treptat. 1078 01:15:37,550 --> 01:15:39,230 Și apoi deodată... 1079 01:15:39,270 --> 01:15:42,110 Ce a fost asta? Răsărit și Soarele? 1080 01:15:42,150 --> 01:15:43,680 E un scris bun, da. 1081 01:15:43,720 --> 01:15:45,920 Chestia cu scrisul, știi, 1082 01:15:45,960 --> 01:15:50,320 ai lovit o linie a adevărului, daca poti face asta. 1083 01:15:51,600 --> 01:15:54,930 Ar trebui să ne îngrijoreze capacitatea ta de a plăti 2 credite ipotecare? 1084 01:15:57,650 --> 01:15:59,970 Ei bine, doar ia-mi casa oricum, nu? 1085 01:16:57,630 --> 01:16:58,515 Hei, haide. 1086 01:16:58,550 --> 01:16:59,870 Am întârziat puțin. 1087 01:17:05,400 --> 01:17:07,280 - La revedere, o zi bună. - Bine. 1088 01:17:07,320 --> 01:17:08,520 Te iubesc Chip de cartofi. 1089 01:17:08,560 --> 01:17:10,200 - Te iubesc şi eu. - Bine. 1090 01:17:10,235 --> 01:17:11,800 Oh, stai, prânzul meu. 1091 01:17:11,835 --> 01:17:12,880 Scuze, aici. 1092 01:17:12,920 --> 01:17:14,370 Bine, da. 1093 01:17:14,410 --> 01:17:15,850 - La revedere. - La revedere, tati. 1094 01:18:03,210 --> 01:18:04,220 tata? 1095 01:18:06,500 --> 01:18:07,700 Oh. 1096 01:18:08,940 --> 01:18:10,860 - Hei, tati. - Hei. 1097 01:18:11,420 --> 01:18:13,060 Hei, ar trebui să fii la școală. 1098 01:18:13,670 --> 01:18:15,590 Tocmai a ieșit școala. 1099 01:18:16,990 --> 01:18:17,950 Oh. 1100 01:18:19,750 --> 01:18:20,670 Da. 1101 01:18:21,230 --> 01:18:23,190 Ei bine, norocos că am fost aici toată ziua. 1102 01:18:52,500 --> 01:18:54,750 Tată, n-ai mâncat nimic. 1103 01:18:57,630 --> 01:18:58,670 tati. 1104 01:19:22,410 --> 01:19:24,700 Știi ce mi-a spus Julie azi? 1105 01:19:25,700 --> 01:19:27,900 Ea a spus că când suntem mai mari, cu toții vom... 1106 01:19:27,940 --> 01:19:32,340 Kate, trebuie să mă concentrez. De ce nu te pregătești de culcare? 1107 01:19:34,390 --> 01:19:35,830 Există o carte în seara asta? 1108 01:19:35,870 --> 01:19:37,350 Nu în seara asta, nu. 1109 01:19:37,385 --> 01:19:38,555 De ce? 1110 01:19:38,590 --> 01:19:40,430 Pentru că tata lucrează. 1111 01:19:40,465 --> 01:19:42,070 Tu lucrezi mereu. 1112 01:19:42,110 --> 01:19:44,600 Ah, va trebui doar să faci obișnuiește-te pentru o vreme. 1113 01:19:46,840 --> 01:19:48,640 Ei bine, tatăl lui Julie citește 2 carti pe noapte. 1114 01:19:48,680 --> 01:19:52,680 Ei bine, ai fost înșelat în părinte departament, ce pot să vă spun? 1115 01:19:54,330 --> 01:19:55,370 Katie! 1116 01:19:55,930 --> 01:19:56,930 La naiba! 1117 01:19:57,250 --> 01:19:59,010 Hei, știi de ce lucrez? 1118 01:19:59,045 --> 01:20:00,170 Pentru dumneavoastră. 1119 01:20:00,210 --> 01:20:01,330 Pentru că avem nevoie de bani 1120 01:20:01,370 --> 01:20:05,220 pentru avocați, bani pentru mâncare, bani pentru haine, școală, 1121 01:20:05,260 --> 01:20:06,820 da un acoperiș deasupra capului nostru, 1122 01:20:06,860 --> 01:20:10,065 pentru că trăim în Statele Unite ale Banilor! 1123 01:20:10,100 --> 01:20:14,430 Artă, prietenie, dragoste, nimic din toate acestea contează, doar banii! 1124 01:20:14,870 --> 01:20:15,870 Katie! 1125 01:20:21,930 --> 01:20:23,060 Katie. 1126 01:20:41,750 --> 01:20:43,800 Ai bani Chip de cartofi? 1127 01:20:44,480 --> 01:20:48,800 Ai cam 60 de mii ascunși în tine pușculița? Pentru că asta ar fi grozav. 1128 01:20:54,570 --> 01:20:56,090 Hei, tu. 1129 01:20:59,010 --> 01:21:00,570 Haide, ieși afară. 1130 01:21:01,650 --> 01:21:02,770 Haide. 1131 01:21:05,100 --> 01:21:06,825 știi, 1132 01:21:06,860 --> 01:21:12,860 va trebui să-ți schimbi ascunzătoarea dacă nu vrei să fii găsit atât de ușor. 1133 01:21:16,230 --> 01:21:17,350 Hei. 1134 01:21:18,510 --> 01:21:19,630 Katie. 1135 01:21:22,150 --> 01:21:24,840 Fac tot ce pot. jur pe Dumnezeu. 1136 01:21:33,130 --> 01:21:34,730 Te iubesc tati. 1137 01:21:36,250 --> 01:21:37,650 Și eu te iubesc. 1138 01:21:52,060 --> 01:21:55,510 La ce te gândești când te gandesti la mama ta? 1139 01:22:01,430 --> 01:22:03,280 Sunt doar eu. 1140 01:22:04,640 --> 01:22:05,880 Speriat. 1141 01:22:07,080 --> 01:22:09,080 Speriat, de ce? 1142 01:22:13,810 --> 01:22:15,570 Mi-e atât de dor de ea. 1143 01:22:18,570 --> 01:22:21,290 Și sunt atât de... 1144 01:22:22,850 --> 01:22:25,220 Supărat pe ea că a murit? 1145 01:22:30,380 --> 01:22:32,180 Te iubesc Katie. 1146 01:22:34,310 --> 01:22:38,030 Te iubesc ca niciodată a iubit pe oricine altcineva. 1147 01:22:49,560 --> 01:22:54,330 Știi, nu toată lumea asta te iubește te va părăsi. 1148 01:22:59,930 --> 01:23:02,535 stiu ca aici, 1149 01:23:02,570 --> 01:23:05,020 dar nu stiu aici. 1150 01:23:10,900 --> 01:23:15,950 Ar trebui să mergi și să găsești unele fără complicații fată să iubească și să nu mai risipească asta cu mine 1151 01:23:15,985 --> 01:23:17,350 Oh! 1152 01:23:18,270 --> 01:23:20,430 Îmi place să-l irosesc pe tine. 1153 01:25:14,910 --> 01:25:17,390 Pf! 1154 01:25:20,630 --> 01:25:21,750 Hei. 1155 01:25:29,000 --> 01:25:29,880 Ești bine? 1156 01:25:29,920 --> 01:25:30,720 Da. 1157 01:25:31,800 --> 01:25:33,570 - Sunteţi sigur? - Da. 1158 01:25:34,090 --> 01:25:37,010 Bine, o să mă spăl. 1159 01:26:51,000 --> 01:26:52,320 Ce este asta? 1160 01:26:53,930 --> 01:26:55,170 Ce este asta? 1161 01:26:57,890 --> 01:26:59,650 Katie, ce este asta? 1162 01:27:02,730 --> 01:27:05,260 De ce ar... De ce ai face asta? 1163 01:27:06,780 --> 01:27:07,780 Katie! 1164 01:27:09,740 --> 01:27:11,980 Vrei, vrei... cum e... cu asta? 1165 01:27:12,460 --> 01:27:16,310 Hei, hei aici, ai plecat. Ești afară, ești afară! 1166 01:27:25,440 --> 01:27:26,960 Nu vreau să ies. 1167 01:27:28,360 --> 01:27:29,920 - Nu vreau să ies. - Coborî. 1168 01:27:31,240 --> 01:27:32,560 Ascultă-mă, te rog. 1169 01:27:33,490 --> 01:27:35,210 Nu știu de ce am făcut asta. 1170 01:27:35,250 --> 01:27:36,930 Eu... Te rog, ascultă-mă. 1171 01:27:36,970 --> 01:27:37,695 Pleacă de pe mine. 1172 01:27:37,730 --> 01:27:39,770 Dar... Cameron, te rog doar uită-te la mine, te rog! 1173 01:27:39,810 --> 01:27:41,330 Te rog, te rog, doar uită-te la mine. 1174 01:27:41,370 --> 01:27:42,650 eu... 1175 01:27:42,690 --> 01:27:44,940 Nu știu de ce am făcut asta. 1176 01:27:44,980 --> 01:27:46,300 eu... 1177 01:27:46,820 --> 01:27:47,740 Doar... 1178 01:27:47,780 --> 01:27:51,220 Dă-mi doar o secundă explica-mi te rog. 1179 01:27:55,950 --> 01:27:57,390 Te rog, sunt atât de speriat. 1180 01:27:57,430 --> 01:27:58,790 De ce Katie? 1181 01:27:58,830 --> 01:28:00,630 De ce? De ce ți-e atât de frică? 1182 01:28:00,670 --> 01:28:01,475 Ce? 1183 01:28:01,510 --> 01:28:02,310 Spune-mi ce? 1184 01:28:02,345 --> 01:28:03,920 Dintre noi! 1185 01:28:03,960 --> 01:28:06,920 Știi ce, chiar încerc sa te inteleg. 1186 01:28:06,960 --> 01:28:10,525 Kate, chiar încerc să-ți ofer toată dragostea mea, 1187 01:28:10,560 --> 01:28:14,090 dar știi că nu pot, Nu mai pot face asta, bine? 1188 01:28:14,410 --> 01:28:16,450 Oprește-te, oprește-te. 1189 01:28:16,490 --> 01:28:17,570 Te rog, Cameron. 1190 01:28:18,010 --> 01:28:19,170 Stop! 1191 01:28:21,770 --> 01:28:22,900 Așteaptă. 1192 01:28:22,940 --> 01:28:24,660 Așteaptă, te rog. 1193 01:28:24,700 --> 01:28:27,020 Ce ai crezut s-ar întâmpla Kate? 1194 01:28:27,540 --> 01:28:28,300 Ce? huh? 1195 01:28:28,860 --> 01:28:30,820 - Ascultă, nu știu cum să fac asta. - Ce? Ce? 1196 01:28:30,855 --> 01:28:31,780 Ce? 1197 01:28:31,820 --> 01:28:33,270 Fă ce? Fă ce?! 1198 01:28:33,670 --> 01:28:34,830 Îmi pare rău că am făcut o greșeală 1199 01:28:34,865 --> 01:28:35,750 Ai făcut o greșeală? 1200 01:28:35,790 --> 01:28:38,030 Ai lăsat un tip vino între picioarele tale! 1201 01:28:38,065 --> 01:28:41,150 Nu este o greșeală, Kate! 1202 01:28:41,630 --> 01:28:43,480 În regulă? Am terminat! 1203 01:28:43,840 --> 01:28:46,360 Am terminat, oprește-te, Doamne! 1204 01:28:52,160 --> 01:28:53,210 Vă rog! 1205 01:28:53,250 --> 01:28:54,170 Stop! 1206 01:28:58,130 --> 01:29:00,610 Oh, la naiba! 1207 01:29:02,850 --> 01:29:04,260 Oh, nu. 1208 01:30:20,810 --> 01:30:21,810 Hei. 1209 01:30:22,170 --> 01:30:25,820 Ar trebui să te întorci cu mine și cu Janine. 1210 01:30:32,420 --> 01:30:33,630 Mi-ar plăcea asta. 1211 01:30:34,230 --> 01:30:36,710 Rece. Să mergem. 1212 01:30:39,670 --> 01:30:40,630 vii? 1213 01:30:40,665 --> 01:30:41,590 Vin. 1214 01:31:26,610 --> 01:31:27,610 vii? 1215 01:31:27,780 --> 01:31:28,460 Merge! 1216 01:31:28,500 --> 01:31:29,420 Oh, bine. 1217 01:31:59,130 --> 01:32:01,290 Mi-e dor de tine. 1218 01:32:16,990 --> 01:32:18,790 Poți să-mi spui un taxi? 1219 01:32:31,800 --> 01:32:32,770 Hi. 1220 01:32:34,970 --> 01:32:35,850 Hei. 1221 01:32:37,570 --> 01:32:38,570 Ce faci? 1222 01:32:38,610 --> 01:32:39,770 E dimineață. 1223 01:32:40,490 --> 01:32:41,650 E dimineață? 1224 01:32:50,300 --> 01:32:52,430 Ai putea să-mi citești doar o carte? 1225 01:32:59,750 --> 01:33:02,070 De ce nu le citesc pe toate? 1226 01:33:06,680 --> 01:33:07,925 Hei. 1227 01:33:07,960 --> 01:33:09,560 Ai vrut să mă vezi? 1228 01:33:13,570 --> 01:33:15,090 Ei bine... 1229 01:33:16,090 --> 01:33:18,890 Avem niște... 1230 01:33:19,890 --> 01:33:21,690 Avem vești grozave. 1231 01:33:22,330 --> 01:33:24,180 Lucy părăsește asistența maternală. 1232 01:33:24,220 --> 01:33:25,820 Ea a fost adoptată. 1233 01:33:26,340 --> 01:33:27,020 Oh, Doamne! 1234 01:33:27,060 --> 01:33:30,025 De o familie stabilă iubitoare din Queens. 1235 01:33:30,060 --> 01:33:32,550 Au alți doi copii, se potrivește perfect. 1236 01:33:33,070 --> 01:33:34,030 Regine? 1237 01:33:35,190 --> 01:33:37,790 Este nevoie de peste o oră de metrou pentru a ajunge aici. 1238 01:33:38,350 --> 01:33:39,630 Uh... 1239 01:33:40,230 --> 01:33:41,350 Uau! 1240 01:33:41,830 --> 01:33:43,400 Uite, 1241 01:33:47,720 --> 01:33:49,800 Nu o mai vezi. 1242 01:33:52,770 --> 01:33:53,375 Ce? 1243 01:33:53,410 --> 01:33:58,610 Ea va continua terapia cu un asistent social care o ajută să o integreze în noua ei comunitate. 1244 01:33:58,650 --> 01:34:01,210 Are nevoie de o pauză curată de la noi. 1245 01:34:02,210 --> 01:34:03,915 Ai făcut o treabă grozavă cu ea. 1246 01:34:03,950 --> 01:34:05,620 Dragă, suntem cu toții foarte mândri. 1247 01:34:06,380 --> 01:34:09,460 Dar, ea nu își poate începe noua viață ținându-se de tine. 1248 01:34:10,300 --> 01:34:12,100 Aceasta este procedura standard. 1249 01:34:12,750 --> 01:34:13,510 Trebuie să existe o cale... 1250 01:34:13,550 --> 01:34:17,470 Asta nu este ca ducând-o pe Lucy în parc. 1251 01:34:18,990 --> 01:34:21,550 Nu există nicio cale pentru mine pentru a zburda asta. Îmi pare rău. 1252 01:34:23,520 --> 01:34:26,765 Hei, aceasta este o veste grozavă. 1253 01:34:26,800 --> 01:34:29,120 Pentru asta sperăm și ne rugăm. 1254 01:34:45,980 --> 01:34:48,460 Avem destule multe sa vorbim despre nu? 1255 01:34:51,300 --> 01:34:52,670 Familie nouă. 1256 01:34:54,030 --> 01:34:55,470 Școală nouă. 1257 01:35:04,040 --> 01:35:06,160 Totul va fi bine. 1258 01:35:08,680 --> 01:35:10,000 Iţi promit. 1259 01:35:27,020 --> 01:35:29,460 nu-mi amintesc mama mea mult, dar... 1260 01:35:29,495 --> 01:35:34,590 Îl iubesc, iubesc, iubesc, tatăl meu. 1261 01:35:35,470 --> 01:35:36,710 A fost scriitor. 1262 01:35:37,470 --> 01:35:39,430 Era de fapt destul de celebru. 1263 01:35:40,430 --> 01:35:44,485 Nu era așa, uh... mental, 1264 01:35:44,520 --> 01:35:46,880 dar a stat treaz toată noaptea în fiecare noapte, 1265 01:35:46,920 --> 01:35:48,880 terminând o ultimă carte. 1266 01:35:49,760 --> 01:35:51,560 Acea carte era despre mine. 1267 01:35:53,210 --> 01:35:55,810 Dar într-adevăr era vorba despre viață, 1268 01:35:55,850 --> 01:35:59,690 și cum nu a renunțat niciodată la mine. 1269 01:36:02,500 --> 01:36:06,105 Era modul lui de a... 1270 01:36:06,140 --> 01:36:08,980 spunându-mi cât de mult mă iubește. 1271 01:36:10,580 --> 01:36:12,340 Și la revedere. 1272 01:36:13,910 --> 01:36:17,590 Asta este cartea asta este cu adevărat despre. este... 1273 01:36:18,270 --> 01:36:21,670 nu renunta niciodata. 1274 01:36:22,640 --> 01:36:30,000 Viața va fi cu adevărat provocator și nedrept, 1275 01:36:30,035 --> 01:36:33,650 și uneori dureroase. 1276 01:36:34,250 --> 01:36:38,450 Adică ai trecut prin deja multe, 1277 01:36:38,930 --> 01:36:44,500 dar nu putem renunța niciodată sau încetează să mergi înainte sau să privești înainte, 1278 01:36:44,540 --> 01:36:49,140 oricât de grele ar fi experiențele prin care am trecut sunt. 1279 01:36:53,390 --> 01:36:56,710 Tot ce pot face este să-ți spun asta. 1280 01:36:58,630 --> 01:37:00,110 Te iubesc. 1281 01:37:02,270 --> 01:37:04,040 Și la revedere. 1282 01:37:05,960 --> 01:37:07,280 Și eu te iubesc. 1283 01:37:15,010 --> 01:37:17,010 Fii bun, bine? 1284 01:37:18,170 --> 01:37:20,930 Ai lucruri grozave in fata ta. 1285 01:37:22,700 --> 01:37:23,940 o voi face. 1286 01:37:25,020 --> 01:37:26,460 Iţi promit. 1287 01:37:44,360 --> 01:37:46,000 Felicitări, Jake. 1288 01:37:46,035 --> 01:37:46,960 Pentru ce? 1289 01:37:47,600 --> 01:37:49,080 Vei fi din nou unchi. 1290 01:37:49,120 --> 01:37:53,810 Se pare că cumnatul tău William a avut o aventură cu secretara lui. 1291 01:37:53,850 --> 01:37:54,935 Care are doar 24 de ani. 1292 01:37:54,970 --> 01:37:56,770 Și e însărcinată. 1293 01:37:56,805 --> 01:37:58,570 Și ea o păstrează. 1294 01:37:58,610 --> 01:38:00,850 Elizabeth solicită divorțul. 1295 01:38:01,330 --> 01:38:02,370 Au renunțat la costum. 1296 01:38:02,420 --> 01:38:04,300 Hopa! 1297 01:38:11,140 --> 01:38:13,150 Părinți și fiice. 1298 01:38:16,910 --> 01:38:22,640 Cum scrii un roman în trei luni? De obicei, îți ia ani. 1299 01:38:24,680 --> 01:38:26,120 Este ceva bun? 1300 01:38:28,560 --> 01:38:29,720 Nici o idee. 1301 01:38:32,120 --> 01:38:35,370 Asta mi-ai spus când tu mi-a adus Living the Dance. 1302 01:38:36,730 --> 01:38:38,210 Ți-am adus ce? 1303 01:38:41,010 --> 01:38:45,340 Când mi-ai adus Living the Dance, cartea pentru care ai câștigat premiul Pulitzer. 1304 01:38:57,390 --> 01:38:58,710 Oh, Doamne! 1305 01:41:07,840 --> 01:41:11,040 Vrei să spui ceva tatălui tău? 1306 01:41:26,100 --> 01:41:28,100 Tu ești chipul meu de cartofi. 1307 01:41:29,900 --> 01:41:32,750 Tu și nimeni altcineva. 1308 01:42:33,530 --> 01:42:35,170 Bună, dragă. 1309 01:45:31,820 --> 01:45:32,790 - Hei. - Bună. 1310 01:45:35,230 --> 01:45:36,510 Mi-e dor de tine. 1311 01:45:38,910 --> 01:45:40,190 Și te iubesc. 1312 01:45:43,040 --> 01:45:45,280 Doamne, te iubesc atât de mult. 1313 01:45:46,840 --> 01:45:49,240 Ar fi trebuit s-o spun de un milion de ori. 1314 01:45:49,275 --> 01:45:51,120 Da, chiar ar fi trebuit. 1315 01:45:53,650 --> 01:45:56,330 Mi-a fost atât de frică să nu mă părăsești. 1316 01:45:58,250 --> 01:46:02,090 Și știu că amândoi știm ca nu sunt usor. 1317 01:46:02,125 --> 01:46:03,740 Știu că nu sunt. 1318 01:46:04,660 --> 01:46:06,020 Si... 1319 01:46:08,300 --> 01:46:11,260 Ești cel mai bun lucru din asta mi s-a întâmplat vreodată. 1320 01:46:12,220 --> 01:46:14,230 Și știi ce, nu pot... 1321 01:46:14,670 --> 01:46:16,830 Nu vreau să trăiesc fără tine. 1322 01:46:16,870 --> 01:46:20,830 Cameron, pot pleca. 1323 01:46:21,750 --> 01:46:24,840 Este prietenul meu. 1324 01:46:29,520 --> 01:46:34,130 Multumesc. Multumesc pentru tot. 1325 01:46:34,570 --> 01:46:35,610 într-adevăr. 1326 01:46:38,090 --> 01:46:39,130 Katie. 1327 01:46:40,650 --> 01:46:41,650 Katie. 1328 01:47:02,560 --> 01:47:09,800 Este o mare onoare să accept acest Pulitzer în numele clientului meu, regretatul Jake Davis. 1329 01:47:09,835 --> 01:47:13,502 Că Tații și Fiicele a câștigat toate premiile literare majore 1330 01:47:13,537 --> 01:47:17,170 și a fost cocoțat în vârf lista celor mai bine vândute timp de un an 1331 01:47:17,205 --> 01:47:20,090 este visul oricărui agent. 1332 01:47:21,730 --> 01:47:25,700 Că nu am apucat să-i cumpăr o băutură lui Jake și-l plesnește pe spate 1333 01:47:25,740 --> 01:47:28,340 este propriul meu coșmar personal. 1334 01:47:29,860 --> 01:47:33,790 Katie, cred că ești singura persoană din lume cui îi va lipsi mai mult decât mie. 1335 01:47:35,350 --> 01:47:37,630 Multumesc. Multumesc. 1336 01:48:03,500 --> 01:48:05,500 Am avut o viață grea. 1337 01:48:07,380 --> 01:48:11,940 Presupun că am fost greu înapoi. 1338 01:48:14,790 --> 01:48:18,030 Sunt o femeie adultă care nu a cunoscut niciodată dragostea. 1339 01:48:19,350 --> 01:48:21,030 Nu este ceva? 1340 01:48:27,560 --> 01:48:29,840 Părinții mei erau la fel, 1341 01:48:29,880 --> 01:48:33,010 mama era o femeie teribil de rea. 1342 01:48:34,090 --> 01:48:39,290 Și tatăl meu, cineva pe care l-am văzut la cina ocazională de duminică. 1343 01:48:42,290 --> 01:48:44,260 O cunoști pe Katie. 1344 01:48:44,300 --> 01:48:46,580 Barbati... 1345 01:48:46,620 --> 01:48:49,420 ...pot supraviețui fără iubire. 1346 01:48:51,500 --> 01:48:53,550 dar nu noi femeile. 1347 01:49:37,390 --> 01:49:38,710 Vino aici.